1
00:00:01,088 --> 00:00:02,218
Προηγουμένως σε SWAT...
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,219
Πάμε να πούμε ένα γεια στον παππού.
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,873
- Το Hondo δουλεύει.
- Μμ.
4
00:00:04,874 --> 00:00:07,702
Και πρέπει να ξεπεράσω
στο κέντρο πριν ανοίξει.
5
00:00:07,703 --> 00:00:11,140
[γέλια] [γέλια] Δεν είναι καθόλου θέμα.
6
00:00:11,141 --> 00:00:13,360
HONDO:
Το κατάστρωμα έχει στοιβαχτεί
εναντίον σου για πάντα.
7
00:00:13,361 --> 00:00:14,622
Προέρχεστε από οικογένεια κρόους
και σκιερούς χαρακτήρες.
8
00:00:14,623 --> 00:00:16,189
Ο πατέρας σου σκότωσε έναν αστυνομικό.
9
00:00:16,190 --> 00:00:17,451
Αλλά δεν επιτρέπετε
10
00:00:17,452 --> 00:00:19,844
που επηρεάζουν τη δουλειά σας.
11
00:00:19,845 --> 00:00:21,237
Ένα από τα βίντεό μας
κατά κάποιο τρόπο έγινε viral.
12
00:00:21,238 --> 00:00:23,631
Και ο μάνατζερ του Λίνκολν Γκέιτ
μας ρώτησε
13
00:00:23,632 --> 00:00:25,328
να ανοίξει για το βορειοδυτικό πόδι
της περιοδείας τους.
14
00:00:25,329 --> 00:00:26,895
Αυτό είναι καταπληκτικό.
15
00:00:26,896 --> 00:00:28,897
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι γονείς του Θωμά.
16
00:00:28,898 --> 00:00:31,378
Το είπες στον Θωμά
πρέπει να εγκαταλείψει το κολέγιο;
17
00:00:31,379 --> 00:00:32,901
Εγκαταλείπω; Όχι.
18
00:00:32,902 --> 00:00:34,207
Ήθελε
να αναβληθεί ένα εξάμηνο.
19
00:00:34,208 --> 00:00:35,991
Λοιπόν, οι γονείς μου και εγώ πήραμε
σε έναν τεράστιο αγώνα.
20
00:00:35,992 --> 00:00:38,037
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι
στους γονείς σου.
21
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
- Γιατί;
- Ήρθαν στα κεντρικά και...
22
00:00:40,083 --> 00:00:42,302
Εσείς λοιπόν και οι τρεις
συνωμοτούσαν πίσω από την πλάτη μου;
23
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ακούσω
σε αυτό που κάποιος από εσάς έχει να πει.
24
00:00:46,394 --> 00:00:48,831
[στροφές κινητήρα]
25
00:00:50,093 --> 00:00:52,356
[λάστιχα τσιρίζουν]
26
00:00:55,925 --> 00:00:57,753
Δεν είναι κακό.
27
00:00:59,537 --> 00:01:01,974
Μάλλον έκανες πολλά
της οδήγησης στο Oakland SWAT.
28
00:01:06,457 --> 00:01:08,807
Καλά.
29
00:01:13,986 --> 00:01:15,596
Στερεός χειρισμός.
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,163
Εντάξει,
ας την πάμε σπίτι.
31
00:01:17,164 --> 00:01:19,513
[στροφές κινητήρα]
32
00:01:19,514 --> 00:01:21,123
ΤΖΟΧΟΙ:
Είσαι έτοιμος για λίγο
κάτι επιπλέον;
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,995
[λάστιχα τσιρίζουν]
Ουάου!
34
00:01:24,736 --> 00:01:26,651
Τι το...;
35
00:01:39,969 --> 00:01:42,231
[χειροκροτήματα]
36
00:01:42,232 --> 00:01:43,754
[εκπνέει]
37
00:01:43,755 --> 00:01:45,060
Που έμαθες
πώς να οδηγείς έτσι;
38
00:01:45,061 --> 00:01:46,540
Παίζει το Grand Theft Auto περισσότερο
39
00:01:46,541 --> 00:01:48,150
της παιδικής μου ηλικίας, φυσικά.
40
00:01:48,151 --> 00:01:50,021
Σοβαρά;
41
00:01:50,022 --> 00:01:52,154
Εκπληκτική επιτυχία. [καθαρίζει το λαιμό]
42
00:01:52,155 --> 00:01:53,634
[χειροκροτήματα, επευφημίες]
43
00:01:53,635 --> 00:01:55,375
Πότε είναι η σειρά μας, αφεντικό;
44
00:01:55,376 --> 00:01:57,986
Επίπεδο 12 σας
μονάδες οδήγησης, Ryan.
45
00:01:57,987 --> 00:01:59,944
- Πόσα επίπεδα υπάρχουν;
- Οκτώ.
46
00:01:59,945 --> 00:02:01,207
Με άλλα λόγια,
δεν θα το μάθεις ποτέ.
47
00:02:01,208 --> 00:02:03,862
Τώρα, πίσω στη μεταφορά.
Τα λέμε στα HQ.
48
00:02:05,168 --> 00:02:06,473
ΑΝΤΡΑΣ:
Σου είπα ότι μπορούσε να οδηγήσει.
49
00:02:06,474 --> 00:02:09,128
Έχουμε ακόμα 15 λεπτά
πριν χρειαστεί να μπούμε.
50
00:02:09,129 --> 00:02:09,867
Θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία;
51
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
Πολύ σωστά το κάνω.
52
00:02:12,306 --> 00:02:13,697
[στροφές κινητήρα]
53
00:02:13,698 --> 00:02:15,135
[λάστιχα τσιρίζουν]
54
00:02:22,881 --> 00:02:25,057
Σκέψου ότι είσαι επάνω
για την τελευταία κίνηση;
55
00:02:32,804 --> 00:02:34,154
[εκπνέει απότομα]
56
00:02:35,416 --> 00:02:37,026
[λάστιχα τσιρίζουν,
στροφές κινητήρα]
57
00:02:46,078 --> 00:02:48,037
Πιο δύσκολο από όσο φαίνεται, ε;
58
00:02:53,042 --> 00:02:55,609
[χτύπημα]
Αχ!
59
00:02:55,610 --> 00:02:56,915
Ανάθεμα! [λαχάνιασμα]
60
00:02:59,048 --> 00:03:01,049
- Αχ.
- Α!
61
00:03:01,050 --> 00:03:02,833
Ω, ναι.
62
00:03:02,834 --> 00:03:05,662
Ο Χικς θα έχει το κεφάλι μου.
63
00:03:05,663 --> 00:03:08,839
Ένας νεοσύλλεκτος κατέστρεψε έναν φορτιστή
την περασμένη εβδομάδα. Ήταν θυμωμένος.
64
00:03:08,840 --> 00:03:11,059
Απλά πείτε του το αγαπημένο του νέο
πρόσληψη το έκανε. Θα το λατρέψει.
65
00:03:11,060 --> 00:03:13,017
Αυτό δεν είναι αστείο, Γκάμπλ.
66
00:03:13,018 --> 00:03:14,932
Ανεβάζω ήδη θερμότητα
πώς τρέχω το SWAT Academy.
67
00:03:14,933 --> 00:03:17,413
Ουφ. Είμαι τόσο μπερδεμένος.
68
00:03:17,414 --> 00:03:18,675
Δεν ξέρω πώς
Θα το φτιάξω αυτό.
69
00:03:18,676 --> 00:03:20,068
Μπορεί να έχω μια λύση.
70
00:03:20,069 --> 00:03:23,027
Απλά...
71
00:03:23,028 --> 00:03:25,117
δώσε μου ένα λεπτό.
72
00:03:32,255 --> 00:03:34,257
[χύσιμο υγρού]
73
00:03:35,345 --> 00:03:36,519
Καλημέρα όμορφη.
74
00:03:36,520 --> 00:03:38,217
Πρωί.
75
00:03:38,218 --> 00:03:40,262
μμ.
76
00:03:40,263 --> 00:03:42,046
Μου έλειψε η μαμά μου;
77
00:03:42,047 --> 00:03:43,874
Ναι, ήρθε και άρπαξε τη Βίβι
ενώ ήσουν στο ντους.
78
00:03:43,875 --> 00:03:46,050
Την παίρνουν αυτή και οι σκάνες σου
για τηγανίτες σήμερα το πρωί,
79
00:03:46,051 --> 00:03:48,836
κάποιο μέρος
- τα ποπ σου ξετρελαίνονται.
- Ω.
80
00:03:48,837 --> 00:03:50,620
του Άρνολντ. Λοιπόν, για να δούμε
αν ο ποπς μου είναι ακόμα τρελό
81
00:03:50,621 --> 00:03:52,274
μόλις πάρουν
το κοριτσάκι μας ενίσχυσε
82
00:03:52,275 --> 00:03:53,971
σε σιρόπι και σαντιγί.
83
00:03:53,972 --> 00:03:56,974
[γέλια]
Είναι περίπου
να έχουν γεμάτα τα χέρια.
84
00:03:56,975 --> 00:03:59,673
Γεια, μιλώντας για...
85
00:03:59,674 --> 00:04:01,936
Ξέρεις τη μαμά σου
δεν θα παραπονεθώ ποτέ,
86
00:04:01,937 --> 00:04:04,068
αλλά νομίζω ότι βλέπω τη Vivie
όλος ο χρόνος παίρνει
87
00:04:04,069 --> 00:04:05,722
να είναι πολύ για αυτήν.
88
00:04:05,723 --> 00:04:08,248
Πρέπει πραγματικά να φτιάξουμε
απόφαση για το ποια ημερήσια φροντίδα.
89
00:04:09,510 --> 00:04:12,381
Λοιπόν μωρό μου,
ξέρεις που βρίσκομαι.
90
00:04:12,382 --> 00:04:14,688
Αυτό το μέρος είναι καθαρό,
δομημένο και ασφαλές.
91
00:04:14,689 --> 00:04:15,906
Ελέγχει όλα τα πλαίσια.
92
00:04:15,907 --> 00:04:18,518
Hondo, έχουν ένα δωμάτιο πανικού.
93
00:04:18,519 --> 00:04:20,433
Η κύρια είσοδος
είχε ανιχνευτές μετάλλων.
94
00:04:20,434 --> 00:04:21,869
Εντάξει, άρα είναι σοβαροί
σχετικά με την ασφάλεια.
95
00:04:21,870 --> 00:04:23,349
Αυτό δεν είναι κακό.
96
00:04:23,350 --> 00:04:25,089
Δεν έχω πρόβλημα
με αυτό.
97
00:04:25,090 --> 00:04:27,091
Στην πραγματικότητα, είναι ένα από τα κύρια
σημεία πώλησης για μένα.
98
00:04:27,092 --> 00:04:28,310
Είναι μια παιδική φυλακή.
99
00:04:28,311 --> 00:04:29,920
Κανόνες παντού.
100
00:04:29,921 --> 00:04:31,966
Το μόνο που λείπει
είναι πύργοι φρουράς.
101
00:04:31,967 --> 00:04:34,185
Το Cuddlebugs είναι πολύ πιο ζεστό.
102
00:04:34,186 --> 00:04:35,709
Πιο φιλικό.
103
00:04:35,710 --> 00:04:37,319
Χωρίς μπάρες στα παράθυρα,
λιγότερη επένδυση.
104
00:04:37,320 --> 00:04:39,452
Προώθησαν το ελεύθερο παιχνίδι.
105
00:04:39,453 --> 00:04:42,324
Nichelle,
αυτά τα παιδιά έτρεχαν τρελά.
106
00:04:42,325 --> 00:04:43,760
Και ο διευθυντής κοίταξε
σε εμένα σαν να ήμουν τρελός
107
00:04:43,761 --> 00:04:45,632
όταν ρώτησα
σχετικά με το πρωτόκολλο ασφαλείας.
108
00:04:45,633 --> 00:04:49,462
Hondo, ξέρεις τη μαμά και τον μπαμπά μου
με τύλιξε με φούσκα.
109
00:04:49,463 --> 00:04:52,334
Ήταν οι ΟΓ
της ανατροφής ελικοπτέρων.
110
00:04:52,335 --> 00:04:54,031
Ποτέ δεν μου δίνει ελευθερία
111
00:04:54,032 --> 00:04:56,599
να κάνει λάθη,
να αποτύχει, να πληγωθεί.
112
00:04:56,600 --> 00:04:59,123
Όλα όσα πρέπει να κάνουν τα παιδιά
για να καταλάβω ποιοι είναι,
113
00:04:59,124 --> 00:05:00,603
να οικοδομήσουμε αυτοπεποίθηση.
114
00:05:00,604 --> 00:05:02,910
Και φαίνεται να έχει
μου βγήκε μια χαρά.
115
00:05:02,911 --> 00:05:04,085
Είσαι ένα
από τους πιο σίγουρους,
116
00:05:04,086 --> 00:05:05,478
καλά προσαρμοσμένους ανθρώπους που ξέρω.
117
00:05:05,479 --> 00:05:07,958
Όχι, όχι κατά τη διάρκεια
τα εφηβικά μου χρόνια.
118
00:05:07,959 --> 00:05:09,960
Όταν γνώρισα το πρώτο μου κακό κορίτσι,
πήρε κακό βαθμό...
119
00:05:09,961 --> 00:05:11,571
Ήμουν ένα ζεστό χάος.
120
00:05:11,572 --> 00:05:13,921
Αυτά τα πρώτα χρόνια είναι κρίσιμα.
121
00:05:13,922 --> 00:05:15,662
Γι' αυτό
Θέλω να κρατήσω το μωρό μας ασφαλές.
122
00:05:15,663 --> 00:05:19,187
Μωρό μου, δεν μπορούμε να την προστατέψουμε
από απολύτως όλα.
123
00:05:19,188 --> 00:05:20,581
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσουμε;
124
00:05:21,843 --> 00:05:23,800
[αναστεναγμοί]
125
00:05:23,801 --> 00:05:25,802
Πρέπει να πάω.
126
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
Θα μιλήσουμε περισσότερο
για αυτό αργότερα.
127
00:05:30,460 --> 00:05:32,156
σε αγαπώ.
128
00:05:32,157 --> 00:05:33,594
[βήματα που υποχωρούν]
129
00:05:34,812 --> 00:05:36,292
[αναστεναγμοί]
130
00:05:40,209 --> 00:05:43,603
[πάνω από ακουστικά]:
♪ Είναι πολύς ο δρόμος για το σπίτι.
131
00:05:43,604 --> 00:05:45,605
HICKS:
Ξέρεις, Πάουελ,
132
00:05:45,606 --> 00:05:47,563
δεν υπάρχει κανένα όφελος από την καφεΐνη
133
00:05:47,564 --> 00:05:50,000
εκτός αν το χύσεις πραγματικά
σε ένα φλιτζάνι και πιείτε το.
134
00:05:50,001 --> 00:05:52,612
Συγνώμη. χώρισα εκεί έξω.
135
00:05:52,613 --> 00:05:54,178
Τι ακούς;
136
00:05:54,179 --> 00:05:55,832
Α, ένα τραγούδι.
137
00:05:55,833 --> 00:05:58,574
Θωμάς, γιε μου...
το έγραψε... για μένα.
138
00:05:58,575 --> 00:06:00,708
Το παιδί έγραψε ένα τραγούδι για σένα;
139
00:06:01,883 --> 00:06:03,363
Υποθέτω ότι είναι ωραίο.
140
00:06:04,625 --> 00:06:06,408
Είναι πολύ ωραίο.
141
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
Γιατί λοιπόν τόσο ζοφερή;
142
00:06:09,673 --> 00:06:11,458
Είχαμε μια σύγκρουση.
143
00:06:12,763 --> 00:06:14,329
Περίμενα όλη του τη ζωή
να τον συναντήσω,
144
00:06:14,330 --> 00:06:16,026
και τώρα νομίζω ότι τον έχασα.
145
00:06:16,027 --> 00:06:17,376
Θέλω να το κάνω σωστά.
146
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Απλώς... δεν ξέρω πώς.
147
00:06:19,422 --> 00:06:21,249
Του το είπες;
148
00:06:21,250 --> 00:06:23,425
Δεν θέλω να το κάνω χειρότερο.
149
00:06:23,426 --> 00:06:26,689
Νομίζω ότι θέλει χρόνο,
ξέρεις, για να δροσιστείς.
150
00:06:26,690 --> 00:06:29,605
Λοιπόν, από έναν μπαμπά που σκόνταψε
μέσω της ανατροφής των παιδιών
151
00:06:29,606 --> 00:06:32,826
και έκανε μερικά λάθη
στην πορεία,
152
00:06:32,827 --> 00:06:34,741
είσαι ανοιχτός σε συμβουλές;
153
00:06:34,742 --> 00:06:36,438
Ευρύς.
154
00:06:36,439 --> 00:06:38,484
Φώναξε το παιδί.
155
00:06:38,485 --> 00:06:41,312
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί
συμβεί; Σε αγνοεί;
156
00:06:41,313 --> 00:06:44,446
Το πιο σημαντικό είναι,
θα δείξεις ότι νοιάζεσαι.
157
00:06:44,447 --> 00:06:46,448
Δεν θα το μετανιώσεις.
158
00:06:46,449 --> 00:06:48,320
Ναι.
159
00:06:49,670 --> 00:06:51,061
Μάλλον έχεις δίκιο.
160
00:06:51,062 --> 00:06:52,281
Λοιπόν...
161
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
Ευχαριστώ, Διοικητή.
162
00:07:00,768 --> 00:07:04,510
[Η Βασού αναστενάζει]
Χαλαρώστε. Πάει
να είναι τόσο διασκεδαστικό.
163
00:07:04,511 --> 00:07:05,989
Αν νομίζεις
πλάκα που πονάει η πλάτη.[γέλια]
164
00:07:05,990 --> 00:07:07,861
[γέλια]:
Γιατί οι Αμερικανοί
έτσι στο κάμπινγκ, τέλος πάντων;
165
00:07:07,862 --> 00:07:10,951
Κοιμάται στο έδαφος μόνο με
μια σαθρή σκηνή για προστασία;
166
00:07:10,952 --> 00:07:13,606
Λόγω της φύσης, του καθαρού αέρα,
ο ήχος των κυμάτων.
167
00:07:13,607 --> 00:07:16,435
Αχ. Χμμ. Seaside Inn
έχει τον ήχο των κυμάτων
168
00:07:16,436 --> 00:07:18,262
και ιδιωτικό μπάνιο.[γέλια]
169
00:07:18,263 --> 00:07:20,003
Νυχτερινή οινογευσία, επίσης.
Ελέγξτε το.
170
00:07:20,004 --> 00:07:22,049
[λάστιχα τσιρίζουν]
171
00:07:22,050 --> 00:07:24,052
[ουρλιάζοντας]
172
00:07:26,533 --> 00:07:27,664
Vasu!
173
00:07:31,973 --> 00:07:33,495
[κόρνερ]
174
00:07:33,496 --> 00:07:35,105
[κόρνα φορτηγού]
175
00:07:35,106 --> 00:07:37,369
[λάστιχα τσιρίζουν]
176
00:07:41,025 --> 00:07:43,723
Γεια, Hondo, θα έπρεπε να είμαι στα HQ
σε περίπου μισή ώρα.
177
00:07:43,724 --> 00:07:46,334
Μόλις τελειώνουμε
στο νοσοκομείο με τη Βικτώρια.
178
00:07:46,335 --> 00:07:49,556
Παίρνει
ποια θα πρέπει να είναι η τελική μαγνητική τομογραφία της.
179
00:07:50,905 --> 00:07:53,036
Ναι, ναι, είπε ο γιατρός
τα πάει περίφημα,
180
00:07:53,037 --> 00:07:56,692
σχεδόν σαν να μην γεννήθηκε ποτέ
με μια τρύπα στην καρδιά της.
181
00:07:56,693 --> 00:07:58,651
Ναι, μοιάζει
αυτό το κεφάλαιο τελείωσε επιτέλους.
182
00:07:58,652 --> 00:08:01,567
[λάστιχα τσιρίζουν]
ANU: Βοήθεια!
183
00:08:01,568 --> 00:08:03,612
- Τον πυροβόλησαν!
- Hondo, θα σε καλέσω αμέσως πίσω.
184
00:08:03,613 --> 00:08:06,006
Κάποιος να μας βοηθήσει.
- Το αγόρι μου πυροβολήθηκε.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια
185
00:08:06,007 --> 00:08:07,356
- εδώ έξω.
- Εντάξει.
186
00:08:09,184 --> 00:08:10,532
Βοηθήστε τον, παρακαλώ.
187
00:08:10,533 --> 00:08:12,752
[Ο διάκονος γρυλίζει][κλαίει]
188
00:08:12,753 --> 00:08:14,057
το πήρα.
189
00:08:14,058 --> 00:08:16,059
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Ελάτε.
190
00:08:16,060 --> 00:08:18,061
Έχει τραύμα από πυροβολισμό
στο στήθος. Είσαι καλά;
191
00:08:18,062 --> 00:08:19,672
Δεν ξέρω.
192
00:08:19,673 --> 00:08:22,065
Αυτό μπορεί να είναι το αίμα της Vasu.
Είναι καλά;
193
00:08:22,066 --> 00:08:23,893
Γεια, κάνουν τα πάντα
μπορούν. Πες μου το όνομά σου.
194
00:08:23,894 --> 00:08:25,721
- Ανού.
- Ανού, τι έγινε;
195
00:08:25,722 --> 00:08:27,767
Δεν ξέρω.
Απλώς οδηγούσαμε.
196
00:08:27,768 --> 00:08:30,552
Κάποιοι άνδρες άρχισαν να πυροβολούν
σε εμάς από ένα αυτοκίνητο.
197
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
- Τους έριξες μια ματιά;
- Όχι πραγματικά.
198
00:08:32,555 --> 00:08:33,990
Έμοιαζαν Ινδιάνοι.
199
00:08:33,991 --> 00:08:36,340
Εντάξει, κοίτα με. Κοίτα με.
Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητο;
200
00:08:36,341 --> 00:08:37,428
Τίποτα...;
201
00:08:37,429 --> 00:08:39,431
- Αυτοί είναι!
- Κατέβα κάτω!
202
00:08:48,615 --> 00:08:49,398
Έλα, έλα. [γυναίκα που κλαψουρίζει]
203
00:08:50,573 --> 00:08:51,443
[γρύλισμα]
204
00:08:52,575 --> 00:08:53,881
[γρυλίσματα] [ουρλιές]
205
00:08:55,665 --> 00:08:57,449
[λάστιχα τσιρίζουν]
206
00:09:02,019 --> 00:09:04,586
[κουδούνισμα γραμμής] λαχάνιασμα]: Γεια.
207
00:09:04,587 --> 00:09:06,588
HONDO: Ντακ, τι έγινε;
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
208
00:09:06,589 --> 00:09:08,938
Τρεις ένοπλοι μόλις άνοιξαν πυρ
έξω από το νοσοκομείο.
209
00:09:08,939 --> 00:09:11,724
Έφυγαν προς τα ανατολικά στην Ολυμπιακή
σε ένα ασημί Honda Accord,
210
00:09:11,725 --> 00:09:13,552
χωρίς πιάτα.
211
00:09:13,553 --> 00:09:15,423
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους τύπους, Hondo.
212
00:09:15,424 --> 00:09:17,426
Δεν δίνουν δεκάρα
για παράπλευρες ζημιές.
213
00:09:20,211 --> 00:09:21,996
♪
214
00:09:53,723 --> 00:09:55,245
Πώς είναι η Άννυ και η Βικτώρια;
215
00:09:55,246 --> 00:09:56,769
Είναι εντάξει.
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.
216
00:09:56,770 --> 00:09:58,292
Ήταν στην άλλη πλευρά
του κτιρίου.
217
00:09:58,293 --> 00:09:59,423
Δεν άκουσαν τίποτα.
218
00:09:59,424 --> 00:10:01,208
Τι ξέρουμε;
219
00:10:01,209 --> 00:10:03,210
Anu Bose και Vasu Singh
ήταν οι στόχοι.
220
00:10:03,211 --> 00:10:04,864
Είναι φοιτητές του UCLA.
221
00:10:04,865 --> 00:10:06,169
Έχουν βγει ραντεβού
περίπου ένα χρόνο.
222
00:10:06,170 --> 00:10:07,388
Η Βασού πυροβόλησε
στο στήθος.
223
00:10:07,389 --> 00:10:08,824
Πηγαίνει στο χειρουργείο.
224
00:10:08,825 --> 00:10:11,740
Το χέρι της Ανού ήταν βοσκή.
225
00:10:11,741 --> 00:10:13,612
Φαίνεται να είναι καλά,
σωματικά τουλάχιστον.
226
00:10:13,613 --> 00:10:15,178
Ρίχνεις μια ματιά στους σουτέρ;
227
00:10:15,179 --> 00:10:17,659
Νότιας Ασίας, μεσαίας κατασκευής,
πέντε-εννέα έως έξι πόδια.
228
00:10:17,660 --> 00:10:20,097
Έβγαλα ένα BOLO στο αυτοκίνητό τους.
Δείτε τι μας βγάζει αυτό.
229
00:10:23,057 --> 00:10:24,841
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.]
230
00:10:27,844 --> 00:10:29,802
[χτυπά απαλά]
231
00:10:29,803 --> 00:10:31,499
Γεια σου. Πώς νιώθεις;
232
00:10:31,500 --> 00:10:32,805
[ρουθουνίζει]
Anu,
233
00:10:32,806 --> 00:10:34,328
αυτός είναι ο λοχίας Χάρελσον.
234
00:10:34,329 --> 00:10:35,634
Είναι επίσης με το LAPD SWAT.
235
00:10:35,635 --> 00:10:37,374
λυπάμαι
το περνάς αυτό.
236
00:10:37,375 --> 00:10:38,506
Δεν ξέρω τι θα κάνω
237
00:10:38,507 --> 00:10:40,116
αν αυτός
δεν τα καταφέρνει.
238
00:10:40,117 --> 00:10:42,945
Γιατί κάποιος
να μας το κάνεις αυτό;
239
00:10:42,946 --> 00:10:44,468
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
για να το καταλάβω.
240
00:10:44,469 --> 00:10:45,731
HONDO:
Έχετε καμιά ιδέα
241
00:10:45,732 --> 00:10:47,689
γιατί αυτοί οι άνδρες άρχισαν να πυροβολούν;
242
00:10:47,690 --> 00:10:48,951
Ίσως τα κόψεις;
243
00:10:48,952 --> 00:10:50,997
Το σκέφτεσαι
θα μπορούσε να ήταν οργή δρόμου;
244
00:10:50,998 --> 00:10:53,869
Δεν έχουμε ιδέα, αλλά έχουμε
να εξετάσει όλες τις πιθανότητες.
245
00:10:53,870 --> 00:10:55,523
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
μπορείτε να σκεφτείτε
246
00:10:55,524 --> 00:10:57,525
γιατί κάποιος θα ήθελε
να σε πληγώσει ή τη Βασού;
247
00:10:57,526 --> 00:10:59,092
Οχι.
248
00:10:59,093 --> 00:11:01,355
Είμαστε απλά φοιτητές.
Δεν έχει νόημα.
249
00:11:01,356 --> 00:11:03,270
Δεν έχετε λάβει
κάποια απειλή πρόσφατα;
250
00:11:03,271 --> 00:11:04,924
Δεν υπάρχουν ζηλιάρης πρώην
251
00:11:04,925 --> 00:11:06,186
εκεί έξω που μπορεί
να φταίει;
252
00:11:06,187 --> 00:11:08,668
Η Vasu είναι το πρώτο μου αληθινό αγόρι.
253
00:11:11,496 --> 00:11:14,064
Anu; Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει.
Οτιδήποτε.
254
00:11:15,413 --> 00:11:18,720
Μπορεί να είναι η φαντασία μου,
255
00:11:18,721 --> 00:11:21,505
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ
με παρακολουθούσαν
256
00:11:21,506 --> 00:11:23,116
πριν από μερικές εβδομάδες.
257
00:11:23,117 --> 00:11:25,814
Ήταν ένα διαφορετικό αυτοκίνητο,
αλλά συνέχισα να το βλέπω
258
00:11:25,815 --> 00:11:27,729
τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις φορές.
259
00:11:27,730 --> 00:11:29,557
Θυμάσαι
καμία λεπτομέρεια για αυτό;
260
00:11:29,558 --> 00:11:31,167
Τράβηξα μια φωτογραφία την τελευταία φορά,
261
00:11:31,168 --> 00:11:32,342
οπότε αν το ξαναέβλεπα,
262
00:11:32,343 --> 00:11:33,561
Θα το ήξερα σίγουρα.
263
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Σε πειράζει
μας το δείχνει αυτό;
264
00:11:40,612 --> 00:11:42,352
HONDO:
Θα το στείλω στο
Πάουελ. Μπορεί να τρέχει τα πιάτα.
265
00:11:42,353 --> 00:11:45,486
Όσο πιο γρήγορα βάζουμε ένα τέλος
σε αυτά τα παιδιά, τόσο το καλύτερο.
266
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
[αδιάκριτη φλυαρία]
267
00:12:04,724 --> 00:12:06,768
- Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
- Εμπιστεύσου με.
268
00:12:06,769 --> 00:12:08,639
Ουφ!
269
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Αυτό είναι κακό.
Είπες ότι ήταν απλώς ένα ντινγκ.
270
00:12:11,600 --> 00:12:12,992
Αυτό δεν είναι
απλά όχι ντινγκ.
271
00:12:12,993 --> 00:12:15,124
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Μπορείς να το φτιάξεις
στο τέλος της ημέρας ή όχι;
272
00:12:15,125 --> 00:12:17,300
[χλευάζει]
Θα είναι σφιχτό.
273
00:12:17,301 --> 00:12:19,215
Υποσχέθηκε ο Ομάρ
Θα του έκανα την αναστολή
274
00:12:19,216 --> 00:12:21,130
και η Ίνγκριντ θα διόρθωνα
η μετάδοσή της.
275
00:12:21,131 --> 00:12:22,871
-Μην ανησυχείς, λοιπόν.
- Γεια, έλα, έλα.
276
00:12:22,872 --> 00:12:24,787
Απλώς σε κάνει να ζητιανεύεις.
277
00:12:26,136 --> 00:12:27,223
Αλλά έμαθα,
278
00:12:27,224 --> 00:12:28,398
πώς το κατέστρεψες;
279
00:12:28,399 --> 00:12:30,792
σου είπα ήδη,
προπονητική άσκηση.
280
00:12:30,793 --> 00:12:34,665
Μμ-χμμ. Ξέρεις ότι είναι αυτή
ο καλύτερος οδηγός εδώ γύρω, σωστά;
281
00:12:34,666 --> 00:12:36,493
Συνήθιζε να σκίζει
οι δρόμοι εδώ γύρω
282
00:12:36,494 --> 00:12:38,191
σαν δουλειά κανενός.
283
00:12:38,192 --> 00:12:40,019
Δεν γρατσουνίστηκε ποτέ αυτοκίνητο.
284
00:12:40,020 --> 00:12:42,804
Γι' αυτό σε ξέρω,
φίλε μου,
285
00:12:42,805 --> 00:12:45,285
κατέστρεψε αυτό το αυτοκίνητο. Όχι η αδερφή μου.
286
00:12:45,286 --> 00:12:46,939
Είναι αδερφός σου;
287
00:12:46,940 --> 00:12:49,811
Δίδυμο, στην πραγματικότητα.
288
00:12:49,812 --> 00:12:51,378
Αν και
δεν θα το ξέρατε.
289
00:12:51,379 --> 00:12:53,032
Δεν έχω δει τον κώλο της
290
00:12:53,033 --> 00:12:54,163
από τη μαμά
Σαββατοκύριακο γενεθλίων.
291
00:12:54,164 --> 00:12:55,774
Είπες ότι θα είσαι
έρχεται την Κυριακή.
292
00:12:55,775 --> 00:12:58,602
Διόρθωσέ το, Λέον,
293
00:12:58,603 --> 00:13:00,082
και μην μπερδεύεσαι
με οτιδήποτε.
294
00:13:00,083 --> 00:13:02,520
Σαν να το έκανα.
295
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
- Θα γίνει μέχρι τις 2:00.
- Εντάξει.
296
00:13:07,003 --> 00:13:07,960
Α, ρε, α...
297
00:13:07,961 --> 00:13:09,526
Έχω όλο αυτό το ramen μέσα.
298
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
Αγόρασα πάρα πολύ
στην Costco.
299
00:13:10,920 --> 00:13:12,791
-Θες λίγο;
- Όλα καλά. Μόνο το αυτοκίνητο.
300
00:13:12,792 --> 00:13:13,835
Τι λες για το αγόρι σου;
301
00:13:13,836 --> 00:13:14,923
Δεν είμαι
το αγόρι της.
302
00:13:14,924 --> 00:13:16,620
- Μην ασχολείσαι.
- ΛΕΩΝ: Γεια σου.
303
00:13:16,621 --> 00:13:19,189
Μην ξεχνάς, μου χρωστάς.
304
00:13:20,495 --> 00:13:22,235
Τι ακριβώς του χρωστάω;
305
00:13:22,236 --> 00:13:23,584
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- ΤΑΝ: Φυσικά και ανησυχώ.
306
00:13:23,585 --> 00:13:25,455
Μόλις φέραμε ένα περιπολικό
307
00:13:25,456 --> 00:13:26,979
σε αυτό που μοιάζει με μαγαζί,
και γνωστός εγκληματίας
308
00:13:26,980 --> 00:13:28,197
λέει ότι του χρωστάμε.
309
00:13:28,198 --> 00:13:29,416
Ούτε αυτό είναι ιδανικό για μένα,
310
00:13:29,417 --> 00:13:30,547
αλλά δεν έχουμε
311
00:13:30,548 --> 00:13:32,506
πολλές επιλογές,
εμείς;
312
00:13:32,507 --> 00:13:34,203
Πόσο μάλλον
ένα ευχαριστώ;
313
00:13:34,204 --> 00:13:35,031
[αναστεναγμοί]
314
00:13:41,211 --> 00:13:43,996
Τι συμβαίνει;
Κάποια χτυπήματα στο αυτοκίνητο των σκοπευτών μας;
315
00:13:43,997 --> 00:13:46,302
Όχι ακόμα,
αλλά ελέγξτε αυτό.
316
00:13:46,303 --> 00:13:48,000
Η γυναίκα θύμα
είπε ο Hondo και ο Deacon
317
00:13:48,001 --> 00:13:50,350
που ήταν πρόσφατα
ακολουθείται.
318
00:13:50,351 --> 00:13:51,655
Τράβηξε μια φωτογραφία
του αυτοκινήτου.
319
00:13:51,656 --> 00:13:53,135
Αποδεικνύεται ότι είναι καταχωρημένο
σε μια εταιρεία που ονομάζεται
320
00:13:53,136 --> 00:13:54,441
Αγγελική Πόλη
Έρευνες.
321
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Ναι,
Έχω ακούσει για αυτούς.
322
00:13:55,443 --> 00:13:57,096
Το κάνουν κυρίως
P.I. δουλειά--
323
00:13:57,097 --> 00:13:59,141
σκάβοντας βρωμιά,
κατασκοπεία απατών συζύγων.
324
00:13:59,142 --> 00:14:01,361
Τι θα λέγατε για μισθωμένες επιτυχίες;
325
00:14:01,362 --> 00:14:02,884
Σκέψου ότι θα το έκαναν
περάσουν αυτή τη γραμμή;
326
00:14:02,885 --> 00:14:04,668
Ξέρεις, Hondo και Deacon
είναι ακόμα έξω.
327
00:14:04,669 --> 00:14:06,801
Θα τα ξαναδρομολογήσω
στις έρευνες της πόλης Angel,
328
00:14:06,802 --> 00:14:08,672
- δείτε τι μπορούν να μάθουν.
- Αντιγραφή.
329
00:14:08,673 --> 00:14:10,587
Γεια σου.
330
00:14:10,588 --> 00:14:11,893
Τηλεφώνησες ακόμα στον Θωμά;
331
00:14:11,894 --> 00:14:14,461
Όχι. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
να τον αφήσω ήσυχο,
332
00:14:14,462 --> 00:14:15,766
αφήστε τον να κρυώσει.
333
00:14:15,767 --> 00:14:18,814
Αρνητικός. Καλέστε τον.
Εμπιστεύσου με.
334
00:14:30,130 --> 00:14:32,131
[δαχτυλίδια γραμμής]
335
00:14:32,132 --> 00:14:33,306
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
336
00:14:33,307 --> 00:14:34,698
[μπιπ]
337
00:14:34,699 --> 00:14:36,526
Γεια σου, Τόμας, είμαι εγώ.
338
00:14:36,527 --> 00:14:38,789
Κοίτα, λυπάμαι
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να μείνεις.
339
00:14:38,790 --> 00:14:41,531
Όλα αυτά είναι καινούργια και για μένα.
εγω απλα...
340
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
Απλώς προσπαθώ να μην μπλέξω.
341
00:14:44,579 --> 00:14:46,797
Ελπίζω να το ξεπεράσουμε αυτό.
342
00:14:46,798 --> 00:14:48,712
Εν τω μεταξύ, είμαι-είμαι...
343
00:14:48,713 --> 00:14:50,628
Μου αρέσει πολύ το τραγούδι.
344
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Τέλος πάντων, απλώστε το χέρι σας
όποτε μπορείς, εντάξει;
345
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
Ματιά.
346
00:15:02,945 --> 00:15:04,728
Ξέρω ότι δεν ήταν
μια εύκολη ερώτηση,
347
00:15:04,729 --> 00:15:07,340
και είμαι ευγνώμων
ανέβασες. Είναι απλά...
348
00:15:07,341 --> 00:15:09,559
Έλεγξα το αρχείο του Leon
όταν μπήκες στην ομάδα--
349
00:15:09,560 --> 00:15:12,345
μεγάλη κλοπή, πλαστογραφία,
έξι μήνες για επίθεση.
350
00:15:12,346 --> 00:15:13,955
Ο αδερφός σου Τζαντ έχει
μια ακόμα πιο πολύχρωμη ιστορία.
351
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
Είμαι ενήμερος.
352
00:15:16,437 --> 00:15:18,960
Γι' αυτό κρατάω αποστάσεις.
353
00:15:18,961 --> 00:15:21,921
Είναι δύσκολο να αφήσεις τον αστυνομικό
στην πόρτα, οπότε μένω μακριά.
354
00:15:23,226 --> 00:15:24,793
Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο.
355
00:15:26,403 --> 00:15:27,535
Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
356
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
Δεν είναι.
357
00:15:37,588 --> 00:15:39,242
[βουίζει το τηλέφωνο]
358
00:15:40,809 --> 00:15:42,157
Πήρες κάτι
πίσω στους σουτέρ;
359
00:15:42,158 --> 00:15:44,333
Όχι, είναι μόνο ένα
των χώρων ημερήσιας φροντίδας
360
00:15:44,334 --> 00:15:45,639
Η Nichelle και εγώ
έχουν κάνει προσκοπισμό.
361
00:15:45,640 --> 00:15:48,120
Η μαμά μου είχε
πόνος στο ισχίο,
362
00:15:48,121 --> 00:15:49,991
οπότε της ήταν πιο δύσκολο
να κυνηγήσει τη Βίβι.
363
00:15:49,992 --> 00:15:52,167
Επιπλέον, μάλλον ήρθε η ώρα
για να κάνει παρέα η Βιβιέν
364
00:15:52,168 --> 00:15:54,169
με ανθρώπους του μεγέθους της.
Το μόνο πρόβλημα είναι,
365
00:15:54,170 --> 00:15:55,866
Η Nichelle και εγώ δεν φαίνεται
για να μπω στην ίδια σελίδα
366
00:15:55,867 --> 00:15:57,259
για το που
να της στείλω.
367
00:15:57,260 --> 00:15:58,695
[γρυλίζει]
Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο
368
00:15:58,696 --> 00:16:00,523
για να αφήσεις το παιδί σου
με αγνώστους.
369
00:16:00,524 --> 00:16:02,830
Και όσο μεγαλώνουν,
τόσο λιγότερο έλεγχο έχετε.
370
00:16:02,831 --> 00:16:04,266
Πάντα θα ανησυχείς
για το με ποιους είναι.
371
00:16:04,267 --> 00:16:05,746
Λοιπόν, γι' αυτό ήμουν
εκτέλεση ελέγχων ιστορικού
372
00:16:05,747 --> 00:16:08,009
στο προσωπικό
στο Cuddlebugs.
373
00:16:08,010 --> 00:16:09,576
Αυτό είναι το μέρος
Η Nichelle της αρέσει πολύ,
374
00:16:09,577 --> 00:16:11,012
αλλά όλα έγιναν
επιστρέφοντας καθαρά.
375
00:16:11,013 --> 00:16:12,448
[αναστεναγμοί]
376
00:16:12,449 --> 00:16:14,015
- Κανονικά, αυτό είναι καλό.
- Ντακ, το μέρος είναι σαν
377
00:16:14,016 --> 00:16:16,713
ένα άσυλο για παιδιά, φίλε.
Απόλυτο χάος.
378
00:16:16,714 --> 00:16:18,672
Απλά θέλω κάπου
πιο ασφαλής για τη Vivienne.
379
00:16:18,673 --> 00:16:21,588
Όχι, και το καταλαβαίνω. Έχουμε δει
κάποια τρομερά πράγματα εκεί έξω.
380
00:16:21,589 --> 00:16:23,285
Θέλεις μόνο λίγο
καλύτεροι τοίχοι για τη Vivie.
381
00:16:23,286 --> 00:16:25,766
Ακριβώς. Ακριβώς, μόνο η Nichelle
δεν το βλέπει έτσι.
382
00:16:25,767 --> 00:16:27,289
Και απλά δεν είμαι σίγουρος
383
00:16:27,290 --> 00:16:29,161
-Πώς θα συμφωνήσουμε ποτέ.
- Ξέρεις, η Άννι κι εγώ
384
00:16:29,162 --> 00:16:31,250
πέρασε
κάτι παρόμοιο.
385
00:16:31,251 --> 00:16:32,816
Θυμηθείτε όταν ήθελε τη Λίλα
να πάει σε ιδιωτικό σχολείο
386
00:16:32,817 --> 00:16:33,817
και ήμουν αντίθετος;
387
00:16:33,818 --> 00:16:35,167
- Μμ-μμ.
- Ναι. Λοιπόν, τελικά,
388
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
βρήκαμε έναν συμβιβασμό.
Θα το κάνεις κι εσύ.
389
00:16:39,433 --> 00:16:41,956
Ναι, αυτό είναι
Λοχίας David Kay, LAPD.
390
00:16:41,957 --> 00:16:43,479
Παρακαλώ καλέστε με πίσω
391
00:16:43,480 --> 00:16:45,568
σε αυτόν τον αριθμό όταν εσείς
λάβετε αυτό το μήνυμα. Σας ευχαριστώ.
392
00:16:45,569 --> 00:16:47,353
Διάκονος,
κοίτα ποιος είναι εδώ.
393
00:16:47,354 --> 00:16:49,530
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο
Η Ανού είπε ότι την ακολουθούσε.
394
00:16:52,054 --> 00:16:54,316
το παίρνω
δουλεύεις εδώ;
395
00:16:54,317 --> 00:16:57,928
Γιορκ Σάφερ. Ιδιοκτήτης.
Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα;
396
00:16:57,929 --> 00:16:59,669
Λοιπόν, θα μπορούσες να μας πεις
γιατί κατασκοπεύεις
397
00:16:59,670 --> 00:17:01,802
δύο αποφοίτους
που πυροβολήθηκαν σήμερα το πρωί.
398
00:17:01,803 --> 00:17:04,892
Ελπίζω να μην το υπονοείς αυτό
Είμαι κατά κάποιον τρόπο μπλεγμένος. [χλευάζει]
399
00:17:04,893 --> 00:17:06,415
Η εταιρεία μου δεν είναι μέσα
η επιχείρηση δολοφονίας.
400
00:17:06,416 --> 00:17:09,549
Απλώς ανακαλύπτω πληροφορίες
για τη σωστή τιμή.
401
00:17:09,550 --> 00:17:10,811
Εντάξει, λοιπόν
που πλήρωσε για πληροφορίες
402
00:17:10,812 --> 00:17:12,726
για την Anu Bose
και ο Βάσου Σινγκ;
403
00:17:12,727 --> 00:17:15,424
Λοχία, ξέρετε ότι δεν μπορώ να πλακώσω
τη στιγμή που εμφανίζεται ένας αστυνομικός
404
00:17:15,425 --> 00:17:17,513
χωρίς τόσα πολλά
ως κλήτευση. [χλευάζει]
405
00:17:17,514 --> 00:17:18,949
Θα καταστρέψει τη φήμη μου.
406
00:17:18,950 --> 00:17:20,474
Ξέρεις τι άλλο
θα καταστρέψει τη φήμη σου;
407
00:17:21,692 --> 00:17:22,953
Δύο κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
408
00:17:22,954 --> 00:17:24,825
Αθώοι άνθρωποι
παραλίγο να πεθάνει,
409
00:17:24,826 --> 00:17:26,436
οπότε προτείνω να αρχίσετε να μιλάτε.
410
00:17:28,090 --> 00:17:29,656
Το μόνο που μπορώ να σου πω,
411
00:17:29,657 --> 00:17:31,092
θα έπρεπε να μυρίζεις
πιο κοντά στο σπίτι.
412
00:17:31,093 --> 00:17:33,703
Έχεις μιλήσει
στους γονείς του κοριτσιού;
413
00:17:33,704 --> 00:17:35,097
Οι γονείς της σε προσέλαβαν;
414
00:17:36,533 --> 00:17:38,056
Ήθελαν να μάθουν
τι κάνει,
415
00:17:38,057 --> 00:17:39,492
με τον οποίο κάνει παρέα.
416
00:17:39,493 --> 00:17:41,102
Δεν μπορούσαν απλώς να μιλήσουν
στη δική τους κόρη;
417
00:17:41,103 --> 00:17:43,409
Προσπάθησαν. Δεν έχω τίποτα.
418
00:17:43,410 --> 00:17:45,280
Έτσι πήραμε
την επιχείρησή τους.
419
00:17:45,281 --> 00:17:47,108
Δεν θα πιστεύατε
πόσο κερδίζω
420
00:17:47,109 --> 00:17:48,240
από δυσλειτουργικές οικογένειες.
421
00:17:48,241 --> 00:17:50,112
[γέλια]
Τι βρήκες;
422
00:17:51,679 --> 00:17:53,942
Α, για αυτό,
θα χρειαστείς ένταλμα.
423
00:17:55,552 --> 00:17:59,165
Μέχρι τότε, αξιωματικοί, καλή επιτυχία.
424
00:18:02,342 --> 00:18:03,603
[αναστεναγμοί]
425
00:18:03,604 --> 00:18:05,518
Θα τηλεφωνήσω στον Χικς,
να του στείλει μια μονάδα
426
00:18:05,519 --> 00:18:07,172
να μαζέψει
Οι γονείς της Anu.
427
00:18:07,173 --> 00:18:09,696
Στο μεταξύ,
ίσως η Anu να ρίξει λίγο φως
428
00:18:09,697 --> 00:18:12,438
για το γιατί πλήρωσαν οι γονείς της
να την ακολουθήσει.
429
00:18:12,439 --> 00:18:14,789
Το νοσοκομείο είναι στο δρόμο της επιστροφής.
Πάμε να μάθουμε.
430
00:18:26,757 --> 00:18:27,802
[γρυλίζουν και οι δύο]
431
00:18:31,675 --> 00:18:33,199
[λάστιχα τσιρίζουν]
432
00:18:40,989 --> 00:18:42,555
LAPD. Τι συνέβη;
433
00:18:42,556 --> 00:18:45,297
Δεν ξέρω. βγήκα έξω,
πήγα να πάρω το παλτό μου,
434
00:18:45,298 --> 00:18:47,429
ένιωσα ένα ράγισμα από πίσω,
όλα έγιναν μαύρα.
435
00:18:47,430 --> 00:18:49,301
- Έχεις ακόμα την ταυτότητά σου;
- Καρφώθηκε στο παλτό μου.
436
00:18:49,302 --> 00:18:50,390
Και οι δύο έχουν φύγει.
437
00:18:51,913 --> 00:18:53,435
20-Ο Ντέιβιντ για αποστολή.
438
00:18:53,436 --> 00:18:54,741
Είμαστε στο Χόρχε Αρελάνο
Νοσοκομείο Memorial.
439
00:18:54,742 --> 00:18:56,960
Πιθανός σκοπευτής
μέσα.
440
00:18:56,961 --> 00:18:58,745
ύποπτος είναι πιθανώς
ένα αρσενικό από τη Νότια Ασία.
441
00:18:58,746 --> 00:19:00,400
Μπαίνοντας στο κτίριο
με 30-Ντέιβιντ τώρα.
442
00:19:02,097 --> 00:19:03,750
Ένας άντρας με όπλο
μόλις εισέβαλε στο OR.
443
00:19:03,751 --> 00:19:04,838
Ψάχνει για ασθενή.
444
00:19:04,839 --> 00:19:06,405
Κατευθύνεται στο post-op.
445
00:19:06,406 --> 00:19:07,450
Ανατολική πτέρυγα. Βιασύνη.
446
00:19:12,020 --> 00:19:13,542
[λαχανίσματα]
447
00:19:13,543 --> 00:19:14,804
Βγείτε στο δρόμο.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
448
00:19:14,805 --> 00:19:15,849
- Είδα κανείς τον ένοπλο;
- Είναι ακριβώς εκεί.
449
00:19:15,850 --> 00:19:17,720
Hondo, 11 η ώρα.
450
00:19:17,721 --> 00:19:18,591
- LAPD! Σταματήστε εκεί!
- MAN [πάνω από P.A.]: Κωδικός ασημί,
451
00:19:18,592 --> 00:19:19,679
ανατολική πτέρυγα, μετεγχειρ...
452
00:19:19,680 --> 00:19:21,246
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Έχασα την οπτική. Μετακίνηση, κίνηση.
453
00:19:21,247 --> 00:19:22,769
HONDO:
- Πού είναι η μετεγχειρητική;
-Εκεί.
454
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
ΑΝΤΡΑΣ:
Βιαστείτε.
455
00:19:25,425 --> 00:19:26,861
[πυροβολισμοί]
456
00:19:27,775 --> 00:19:29,037
Καλύψτε με.
457
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
[παρερχόμενοι που φωνάζουν]
458
00:19:36,131 --> 00:19:37,436
HONDO:
Πέτα το όπλο.
Τα χέρια στον αέρα.
459
00:19:37,437 --> 00:19:38,264
Κίνηση.
460
00:19:42,790 --> 00:19:44,879
20-Ντέιβιντ. Υποψία κάτω.
461
00:19:49,797 --> 00:19:50,753
Έφυγε.
462
00:19:50,754 --> 00:19:52,842
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
463
00:19:52,843 --> 00:19:55,018
Τρεις ένοπλοι επιτέθηκαν
Vasu και Anu.
464
00:19:55,019 --> 00:19:56,237
Αυτό σημαίνει δύο από αυτούς
είναι ακόμα εκεί έξω.
465
00:19:56,238 --> 00:19:57,630
Τότε καλύτερα να τα βρούμε.
466
00:19:57,631 --> 00:19:59,240
Δεν θα τα παρατήσουν
για τη δολοφονία της Βασού.
467
00:19:59,241 --> 00:20:00,589
Και δεν νομίζω
δίνουν δεκάρα
468
00:20:00,590 --> 00:20:01,939
για το ποιον έβλαψαν στη διαδικασία.
469
00:20:09,251 --> 00:20:10,643
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να σε ρωτήσω αυτό, Ανού,
470
00:20:10,644 --> 00:20:13,820
αλλά θα πλήρωναν οι γονείς σου
να σκοτωθεί η Βασού;
471
00:20:13,821 --> 00:20:15,213
Οι γονείς μου;
472
00:20:15,214 --> 00:20:17,867
- Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει.
- Στην πραγματικότητα, το κάνουν.
473
00:20:17,868 --> 00:20:19,739
Το αυτοκίνητο που σε ακολουθούσε
ανήκει σε εταιρεία
474
00:20:19,740 --> 00:20:21,567
που διεξάγει
ιδιωτικές έρευνες.
475
00:20:21,568 --> 00:20:23,396
Οι γονείς σου τους προσέλαβαν
να σε κατασκοπεύει.
476
00:20:25,049 --> 00:20:26,963
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Επόπτης νοσηλευτικής
στην αίθουσα ανάνηψης...
477
00:20:26,964 --> 00:20:30,184
Γι' αυτό ήταν
συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.
478
00:20:30,185 --> 00:20:31,577
Το έμαθαν.
479
00:20:31,578 --> 00:20:33,318
Είπες ότι εσύ και η Βασού
έχουν βγει ραντεβού
480
00:20:33,319 --> 00:20:35,102
σχεδόν ένα χρόνο. Δεν ήξεραν;
481
00:20:35,103 --> 00:20:37,713
Βλέπω μόνο τη Βασού
στο σχολείο και στον τόπο του.
482
00:20:37,714 --> 00:20:39,759
Δεν έχει πάει ποτέ στο σπίτι μας.
483
00:20:39,760 --> 00:20:41,326
Έχω επίτηδες
τον κράτησε μυστικό.
484
00:20:41,327 --> 00:20:43,153
Γιατί;
485
00:20:43,154 --> 00:20:44,503
Ξέρω ότι με αγαπούν,
486
00:20:44,504 --> 00:20:47,157
αλλά οι γονείς μου προσπαθούν να ελέγξουν
όλα όσα κάνω.
487
00:20:47,158 --> 00:20:48,942
Η αδερφή μου είχε έναν αποτυχημένο γάμο.
488
00:20:48,943 --> 00:20:50,291
Τώρα θέλουν
να επιλέξει
489
00:20:50,292 --> 00:20:52,772
που παντρεύομαι. Είναι εξαντλητικό.
490
00:20:52,773 --> 00:20:54,513
Πώς υπολείπεται η Vasu;
491
00:20:54,514 --> 00:20:56,123
Δεν θα έπρεπε.
492
00:20:56,124 --> 00:20:57,951
Είναι ο πιο έξυπνος,
ο πιο ευγενικός άνθρωπος
493
00:20:57,952 --> 00:20:59,431
Έχω γνωρίσει ποτέ,
494
00:20:59,432 --> 00:21:01,607
αλλά είναι Σιχ, όχι Ινδουιστής.
495
00:21:01,608 --> 00:21:04,523
[αναστενάζει] Αρκεί αυτό
για να θέλουν να τον σκοτώσουν;
496
00:21:04,524 --> 00:21:06,960
Δεν νομίζω.
497
00:21:06,961 --> 00:21:08,571
Αλλά επίσης δεν είστε σίγουροι.
498
00:21:10,094 --> 00:21:12,749
Οι γονείς μπορούν να κάνουν τρελά πράγματα
για να προστατέψουν τα παιδιά τους.
499
00:21:19,190 --> 00:21:21,017
HICKS:
Ο κύριος και η κυρία Bose,
500
00:21:21,018 --> 00:21:22,368
Θέλω να σας ευχαριστήσω
και τα δύο για την είσοδο.
501
00:21:23,760 --> 00:21:26,153
- Εμ, τι είναι αυτό;
- Λοιπόν,
502
00:21:26,154 --> 00:21:27,459
θα θέλαμε να ξέρουμε
γιατί προσέλαβες
503
00:21:27,460 --> 00:21:29,504
ιδιωτικός ερευνητής
να ακολουθήσεις την κόρη σου.
504
00:21:29,505 --> 00:21:31,114
[χλευάζει]
505
00:21:31,115 --> 00:21:32,812
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
506
00:21:32,813 --> 00:21:34,814
Όχι.
507
00:21:34,815 --> 00:21:36,337
Αλλά η πρόσληψη ενός δολοφόνου είναι.
508
00:21:36,338 --> 00:21:38,557
Χτύπησε τον άνθρωπο;
509
00:21:38,558 --> 00:21:40,646
Τι λες;
510
00:21:40,647 --> 00:21:41,690
Η κόρη σου
και ο Vasu Singh ήταν
511
00:21:41,691 --> 00:21:42,691
θύματα πυροβολισμών
σήμερα το πρωί.
512
00:21:42,692 --> 00:21:45,172
- Σκοποβολή;
- Είναι καλά η Ανού;
513
00:21:45,173 --> 00:21:46,391
Έχει ταράξει,
αλλά θα είναι καλά.
514
00:21:46,392 --> 00:21:48,871
Η Βασού, ωστόσο,
παραλίγο να σκοτωθεί.
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,570
Θεέ μου.
516
00:21:52,833 --> 00:21:55,530
Θέλαμε μόνο
μάθε με ποιον είναι.
517
00:21:55,531 --> 00:21:58,664
Γυρίζει κρυφά,
δεν μας λέει τίποτα.
518
00:21:58,665 --> 00:22:01,581
Είπε ότι προσπαθείς να την ελέγξεις.
Θα μπορούσε να είναι αυτό γιατί;
519
00:22:02,669 --> 00:22:04,974
Ο πολιτισμός μας είναι
διαφορετικό από το δικό σου.
520
00:22:04,975 --> 00:22:06,236
Είμαστε πολύ μπλεγμένοι
στη ζωή των παιδιών μας.
521
00:22:06,237 --> 00:22:07,455
Πρόσληψη P.I.
522
00:22:07,456 --> 00:22:08,891
να ουρά Anu είναι λίγο περισσότερο
523
00:22:08,892 --> 00:22:10,589
παρά εμπλέκονται, δεν νομίζετε;
524
00:22:10,590 --> 00:22:12,199
AALIA:
Έχουμε μόνο
525
00:22:12,200 --> 00:22:14,027
τα καλύτερα συμφέροντά της κατά βάθος.
526
00:22:14,028 --> 00:22:15,333
Μμ-χμμ.
527
00:22:15,334 --> 00:22:17,291
Ραντεβού με Vasu Singh
δεν είναι ένα από αυτά.
528
00:22:17,292 --> 00:22:18,379
Επειδή είναι Σιχ;
529
00:22:18,380 --> 00:22:19,425
Όχι.
530
00:22:21,514 --> 00:22:23,384
Είναι λόγω του
τον εξτρεμισμό του.
531
00:22:23,385 --> 00:22:24,254
JAYESH:
Είναι πιθανό
532
00:22:24,255 --> 00:22:25,691
τι την έβαλε σε κίνδυνο.
533
00:22:25,692 --> 00:22:27,345
Εξτρεμισμός;
534
00:22:27,346 --> 00:22:29,695
Ο ανακριτής αποκάλυψε
ότι εμπλέκεται η Βάσου
535
00:22:29,696 --> 00:22:31,698
σε ένα αυτονομιστικό κίνημα των Σιχ.
536
00:22:32,873 --> 00:22:34,308
AALIA:
Θέλουν να χαράξουν την Ινδία
537
00:22:34,309 --> 00:22:37,093
όπως έκαναν οι Βρετανοί
όταν δημιούργησαν το Πακιστάν.
538
00:22:37,094 --> 00:22:39,618
Δεν είναι απλά ένα παιδί ο Vasu
σπουδάζει πληροφορική;
539
00:22:39,619 --> 00:22:42,708
Και χρησιμοποιώντας αυτή την εκπαίδευση
για να τρέξετε έναν ιστότοπο
540
00:22:42,709 --> 00:22:43,927
προωθώντας τους
αυτονομιστική ανοησία.
541
00:22:45,102 --> 00:22:46,102
AALIA:
Ο Angel City μας έστειλε μια αναφορά
542
00:22:46,103 --> 00:22:47,756
για τη Vasu χθες.
543
00:22:47,757 --> 00:22:50,020
Θα μιλούσαμε
στο Anu απόψε.
544
00:22:52,371 --> 00:22:53,458
Ουάου, ουα.
Ε, ποιον φωνάζεις;
545
00:22:53,459 --> 00:22:54,634
AALIA:
Η κόρη μας.
546
00:22:55,896 --> 00:22:57,505
Να υποθέσω ότι είμαστε ελεύθεροι να πάμε;
547
00:22:57,506 --> 00:22:58,855
Αφού μας δώσετε αυτή την αναφορά.
548
00:23:00,335 --> 00:23:01,770
Θα προτιμούσαμε να μην το κάνουμε.
549
00:23:01,771 --> 00:23:03,250
Περιέχει
προσωπικές πληροφορίες.
550
00:23:03,251 --> 00:23:04,469
Θα μπορούσε επίσης να περιέχει
551
00:23:04,470 --> 00:23:06,994
πληροφορίες για όποιον επιτέθηκε
η κόρη σου.
552
00:23:10,954 --> 00:23:12,521
Που το στέλνω;
553
00:23:15,481 --> 00:23:17,396
Γεια σου, Nichelle.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
554
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Θα σε πιάσω αργότερα.
555
00:23:22,357 --> 00:23:23,793
HONDO:
Γεια σου.
556
00:23:25,491 --> 00:23:27,013
Όλα καλά;
557
00:23:27,014 --> 00:23:28,667
Νόμιζα ότι ήσουν στο
το γραφείο του IG σήμερα.
558
00:23:28,668 --> 00:23:31,365
ήμουν
μέχρι να λάβω αυτό το email.
559
00:23:31,366 --> 00:23:34,412
«Συγχαρητήρια για
γίνεσαι μέλος της οικογένειας Funshine»;
560
00:23:34,413 --> 00:23:35,935
Εγγραφήκατε στη Vivie
561
00:23:35,936 --> 00:23:38,285
για εκείνο το μέρος χωρίς
μιλάς σε μένα πρώτα;
562
00:23:38,286 --> 00:23:39,286
Εντάξει, ουάου,
ουα, σιγά.
563
00:23:39,287 --> 00:23:41,244
Μωρό μου, τους έμεινε μια θέση.
564
00:23:41,245 --> 00:23:43,725
Μόλις πλήρωσα την κατάθεση
να το κρατήσουμε μέχρι να το αποφασίσουμε.
565
00:23:43,726 --> 00:23:44,813
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
συζητήστε το απόψε.
566
00:23:44,814 --> 00:23:46,467
Λοιπόν, τι να συζητήσουμε;
567
00:23:46,468 --> 00:23:48,904
Δεν θέλω να ξοδεύει η Vivie
μια μέρα σε εκείνο το μέρος.
568
00:23:48,905 --> 00:23:50,645
- Είναι άψυχο.
- Λοιπόν;
569
00:23:50,646 --> 00:23:52,386
Απλώς θέλεις να την χαλαρώσεις
σε εκείνο το nuthouse που σου άρεσε;
570
00:23:52,387 --> 00:23:54,649
- Hondo, αυτό είναι το παιδί μας.
- Ακριβώς.
571
00:23:54,650 --> 00:23:56,129
Ε...
572
00:23:56,130 --> 00:23:58,610
Μωρό μου, καταλαβαίνω ότι ο γάμος είναι το παν
περί συμβιβασμού, αλλά...
573
00:23:58,611 --> 00:24:00,699
Nichelle, λυπάμαι.
574
00:24:00,700 --> 00:24:02,005
Το Vivie είναι το ένα μέρος
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
575
00:24:03,703 --> 00:24:05,355
[βουίζει το τηλέφωνο]
576
00:24:05,356 --> 00:24:06,966
πρέπει να πάω.
577
00:24:06,967 --> 00:24:09,143
Θα μιλήσουμε για αυτό
αργότερα, υποθέτω.
578
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
[αναστεναγμοί]
579
00:24:14,409 --> 00:24:16,715
Μαθαίνεις οτιδήποτε
αφού μίλησε με τους γονείς της Anu;
580
00:24:16,716 --> 00:24:18,194
HICKS:
Μόνο αυτή η νευρωτική ανατροφή
581
00:24:18,195 --> 00:24:19,935
όχι μια αυστηρά αμερικανική ασθένεια,
582
00:24:19,936 --> 00:24:21,633
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
πίσω από τα γυρίσματα.
583
00:24:21,634 --> 00:24:23,286
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Anu θα είναι
ανακουφισμένος που το άκουσα αυτό.
584
00:24:23,287 --> 00:24:25,114
Κριτική του Πάουελ
η έκθεση Angel City για τη Vasu.
585
00:24:25,115 --> 00:24:26,376
Στο μεταξύ,
586
00:24:26,377 --> 00:24:27,377
Ο Ταν δουλεύει
στον σουτέρ
587
00:24:27,378 --> 00:24:28,422
μόλις κατέβασες
στο νοσοκομείο.
588
00:24:28,423 --> 00:24:30,250
Και ελπίζουμε
κάτι έχει.
589
00:24:30,251 --> 00:24:31,686
Γεια σου. Τι ανακάλυψες;
590
00:24:31,687 --> 00:24:33,383
Χρειάστηκε ένα λεπτό για να πιάσω μια ταυτότητα.
591
00:24:33,384 --> 00:24:35,473
Ο τύπος δεν είναι ντόπιος.
Είναι Καναδός.
592
00:24:35,474 --> 00:24:37,475
Σιβάν Σαμτάνι, 46.
593
00:24:37,476 --> 00:24:39,259
Έχει δεσμούς με έναν βίαιο
594
00:24:39,260 --> 00:24:41,783
υπερεθνικιστική ομάδα
ύποπτος για τη δολοφονία
595
00:24:41,784 --> 00:24:43,916
Σιχ αυτονομιστές ηγέτες
σε ινδικό και ξένο έδαφος.
596
00:24:43,917 --> 00:24:46,527
Πίσω στο '85, όταν
Ο Σιβάν ήταν παιδί,
597
00:24:46,528 --> 00:24:48,007
η πτήση της μητέρας του
από τον Καναδά στην Ινδία
598
00:24:48,008 --> 00:24:49,530
εξερράγη από πάνω
τον Ατλαντικό Ωκεανό.
599
00:24:49,531 --> 00:24:50,879
HICKS:
Το θυμάμαι.
600
00:24:50,880 --> 00:24:52,185
Και τότε ήταν
η πιο θανατηφόρα πράξη
601
00:24:52,186 --> 00:24:53,926
της αεροπορικής τρομοκρατίας
στην ιστορία.
602
00:24:53,927 --> 00:24:55,536
Σιχ αυτονομιστής
καταγγέλθηκαν ηγέτες
603
00:24:55,537 --> 00:24:57,016
να έχει κουβαλήσει
έξω από τον βομβαρδισμό.
604
00:24:57,017 --> 00:24:58,452
Λοιπόν, σκεφτόμαστε
ότι αυτή είναι η βάση
605
00:24:58,453 --> 00:25:00,846
- για το μίσος του για τους Σιχ;
- Φύτεψε τον σπόρο ίσως.
606
00:25:00,847 --> 00:25:01,803
Και δεν ήταν το μόνο
τραγωδία εκείνη την εποχή.
607
00:25:01,804 --> 00:25:03,196
Υπήρχε περισσότερη σύγκρουση.
608
00:25:03,197 --> 00:25:05,546
ΤΑΝ: Εκατοντάδες, αν όχι
χιλιάδες Σιχ μαχητές
609
00:25:05,547 --> 00:25:08,157
και άμαχοι σκοτώθηκαν
στον ιερότερο ναό τους.
610
00:25:08,158 --> 00:25:10,420
Ακολούθησε η δολοφονία
του πρωθυπουργού
611
00:25:10,421 --> 00:25:11,770
που διέταξε την επιδρομή,
612
00:25:11,771 --> 00:25:13,075
στα χέρια
των Σιχ σωματοφυλάκων της.
613
00:25:13,076 --> 00:25:14,555
Εντάξει, αλλά όλα αυτά
συνέβη τη δεκαετία του '80.
614
00:25:14,556 --> 00:25:16,035
Αυτοί οι τύποι σκοτώνουν τώρα.
615
00:25:16,036 --> 00:25:17,993
Ναι, ο Σιχ αυτονομιστής
η κίνηση ως επί το πλείστον ήταν αδρανής,
616
00:25:17,994 --> 00:25:19,821
αλλά με την πρόσφατη άνοδο
του εθνικισμού στην Ινδία,
617
00:25:19,822 --> 00:25:21,997
υπάρχουν νέες κλήσεις
για μια πατρίδα των Σιχ.
618
00:25:21,998 --> 00:25:23,738
Χωρίς αμφιβολία ανοίγοντας ξανά παλιές πληγές.
619
00:25:23,739 --> 00:25:25,305
Οποιαδήποτε οδηγεί από την άλλη
δύο σουτέρ;
620
00:25:25,306 --> 00:25:27,786
TAN:
Σκέφτομαι του Σιβάν
ο μικρότερος αδερφός Tejan.
621
00:25:27,787 --> 00:25:28,787
Θα μπορούσε να ήταν
ο οδηγός,
622
00:25:28,788 --> 00:25:30,223
αλλά εγώ-δεν το έκανα
κοιτάξτε καλά.
623
00:25:30,224 --> 00:25:31,833
διασταύρωσα
οι αδελφοί Σαμτάνι
624
00:25:31,834 --> 00:25:32,965
με Συνοριακή Περιπολία.
625
00:25:32,966 --> 00:25:34,401
Αποδεικνύεται ότι αυτοί
ήρθε στις Η.Π.Α.
626
00:25:34,402 --> 00:25:36,446
από τον Καναδά δύο μέρες
πριν με αυτόν τον τύπο.
627
00:25:36,447 --> 00:25:38,100
Εντάξει, τώρα,
τον αναγνωρίζω.
628
00:25:38,101 --> 00:25:39,798
Ήταν ένας από τους σουτέρ
από σήμερα το πρωί.
629
00:25:39,799 --> 00:25:41,147
TAN:
Νιλές Μπίνταλ.
630
00:25:41,148 --> 00:25:42,452
HICKS:
Έχει ακόμα πιο βαθιά
631
00:25:42,453 --> 00:25:44,454
και πιο θανατηφόρος εγκληματίας
αρχείο από τα άλλα δύο.
632
00:25:44,455 --> 00:25:45,630
Εντάξει, τι μέσα
ο κόσμος είναι το μοσχάρι τους
633
00:25:45,631 --> 00:25:47,022
με φοιτητή από το UCLA;
634
00:25:47,023 --> 00:25:49,198
Λοιπόν, είπαν οι γονείς της Anu
Η Vasu διαχειρίζεται έναν ιστότοπο
635
00:25:49,199 --> 00:25:50,504
προώθηση μιας πατρίδας των Σιχ.
636
00:25:50,505 --> 00:25:51,984
TAN:
Και δεδομένων των σκοπευτών μας
βίαιη ιστορία...
637
00:25:51,985 --> 00:25:53,376
[τηλέφωνο βουίζει]...με το
αυτονομιστικό κίνημα,
638
00:25:53,377 --> 00:25:54,595
αυτό πρέπει να είναι.
639
00:25:54,596 --> 00:25:56,597
Αχ. CHP μόλις επισημάνθηκε
640
00:25:56,598 --> 00:25:58,425
το ασημί Honda Accord
από σήμερα το πρωί.
641
00:25:58,426 --> 00:25:59,600
Ήταν χαντάκι κοντά
642
00:25:59,601 --> 00:26:01,167
την έξοδο La Brea
από τον αυτοκινητόδρομο 10.
643
00:26:01,168 --> 00:26:02,385
Πιάσε τον Gamble, πήγαινε να το ελέγξεις.
644
00:26:02,386 --> 00:26:03,691
Αν αυτοί οι τύποι το πέταξαν
645
00:26:03,692 --> 00:26:05,780
σε μια βιασύνη, μπορεί να το έκαναν
άφησε κάτι πίσω.
646
00:26:05,781 --> 00:26:07,086
Θα δω αν ο Πάουελ
ανακάλυψε οτιδήποτε
647
00:26:07,087 --> 00:26:08,087
αυτό μπορεί να μας πει
πού κατευθύνονται μετά.
648
00:26:08,088 --> 00:26:09,437
Εντάξει.
649
00:26:12,614 --> 00:26:14,746
Βρίσκεις οτιδήποτε χρήσιμο
στο αρχείο Angel City
650
00:26:14,747 --> 00:26:17,096
- στον Anu και στον Vasu;
- Μια φορά πέρασα
651
00:26:17,097 --> 00:26:18,880
ανατριχιαστικές φωτογραφίες με μεγάλους φακούς
από αυτούς να γευματίζουν,
652
00:26:18,881 --> 00:26:21,056
κρατώντας τα χέρια,
Επικεντρώθηκα σε αυτό.
653
00:26:21,057 --> 00:26:22,841
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Είναι αυτός ο ιστότοπος
που τρέχει η Βασού;
654
00:26:22,842 --> 00:26:24,190
Τα τρεξίματα είναι υπερεκτίμηση.
655
00:26:24,191 --> 00:26:26,279
Φαίνεται ότι η Vasu βοήθησε
να το αναπτύξει πριν από λίγους μήνες.
656
00:26:26,280 --> 00:26:27,715
Από τις πρώτες αναρτήσεις
είναι μια κραυγή
657
00:26:27,716 --> 00:26:29,717
ευχαριστώντας τη Vasu που το έστησε.
658
00:26:29,718 --> 00:26:31,023
Αυτό μπορεί να είναι που έβαλε
ο στόχος στην πλάτη του
659
00:26:31,024 --> 00:26:32,328
και η σφαίρα στο στήθος του.
660
00:26:32,329 --> 00:26:34,461
Η εμπλοκή της Βάσου
τελειώνει εκεί όμως.
661
00:26:34,462 --> 00:26:36,419
Όλο το περιεχόμενο είναι
συντάκτης από δύο διαχειριστές:
662
00:26:36,420 --> 00:26:38,334
Παντζάμπι84,
663
00:26:38,335 --> 00:26:39,771
Turbinator02.
664
00:26:39,772 --> 00:26:41,468
Ισχυρίζονται ότι οι Σιχ είναι
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη στην Ινδία.
665
00:26:41,469 --> 00:26:43,513
- Χμμ.
- Φαίνεται να είναι
μια περιθωριακή κίνηση
666
00:26:43,514 --> 00:26:45,124
σε αυτό το σημείο.
667
00:26:45,125 --> 00:26:46,821
Οι δημοσιεύσεις αναφέρονται στο γιατί Σιχ
αξίζουν ένα κυρίαρχο κράτος
668
00:26:46,822 --> 00:26:48,301
και καλεί για δράση.
669
00:26:48,302 --> 00:26:50,216
Ναι, με αρκετά σκληρά
αντιδράσεις στα σχόλια.
670
00:26:50,217 --> 00:26:52,218
POWELL:
Αυτό είναι ήπια.
671
00:26:52,219 --> 00:26:53,262
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα.
672
00:26:53,263 --> 00:26:54,263
Εκείνο.
673
00:26:54,264 --> 00:26:55,613
«Εσύ και το κίνημά σου τελειώσατε.
674
00:26:55,614 --> 00:26:57,484
Ένα κάτω, δύο για να φύγουμε».
675
00:26:57,485 --> 00:26:59,486
Αυτό μόλις αναρτήθηκε
- πριν μια ώρα.
- Νομίζεις ότι είναι οι δολοφόνοι;
676
00:26:59,487 --> 00:27:01,009
Πρέπει να μάθουμε ποιος
αυτοί οι διαχειριστές είναι,
677
00:27:01,010 --> 00:27:03,272
αυτό το Punjabi84
και Turbinator02.
678
00:27:03,273 --> 00:27:04,534
Είναι ανώνυμοι
στον ιστότοπο,
679
00:27:04,535 --> 00:27:06,493
αλλά έχω ήδη χτυπήσει
αυτό στο Cyber Division
680
00:27:06,494 --> 00:27:08,321
για να δούμε αν μπορούν να αποκαλύψουν
την πραγματική τους ταυτότητα.
681
00:27:08,322 --> 00:27:09,670
Πρέπει να είναι
τους επόμενους στόχους.
682
00:27:09,671 --> 00:27:11,063
Αν δεν τα βρούμε
και να τους προειδοποιήσεις,
683
00:27:11,064 --> 00:27:13,152
θα καταλήξουν νεκροί.
684
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
POWELL:
Να σε ενημερώσω μόλις το ακούσω.
685
00:27:23,772 --> 00:27:25,164
HICKS:
Ωχ.
686
00:27:25,165 --> 00:27:26,731
Άσχημα νέα;
687
00:27:26,732 --> 00:27:28,123
Στην πραγματικότητα, ναι.
688
00:27:28,124 --> 00:27:29,124
Πήρα τη συμβουλή σου,
και τώρα ο γιος μου θέλει
689
00:27:29,125 --> 00:27:30,517
καμία σχέση με μένα, οπότε... Α.
690
00:27:30,518 --> 00:27:31,605
...ευχαριστώ για αυτό.
691
00:27:31,606 --> 00:27:33,738
Καλέστε τον ξανά.
692
00:27:33,739 --> 00:27:36,392
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
693
00:27:36,393 --> 00:27:37,959
Υπήρχε μια στιγμή που πήγαινα
694
00:27:37,960 --> 00:27:41,049
μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο
με τον γιο μου J.P.
695
00:27:41,050 --> 00:27:42,703
Και, ξέρετε, σκέφτηκα
Θα άφηνα τα πράγματα να κρυώσουν,
696
00:27:42,704 --> 00:27:44,226
περίμενε μέχρι να έρθει σε μένα.
697
00:27:44,227 --> 00:27:46,489
Λοιπόν, δεν μιλήσαμε
για πάνω από ένα χρόνο.
698
00:27:46,490 --> 00:27:48,491
Και όταν τελικά
τον πλησίασε,
699
00:27:48,492 --> 00:27:51,843
ήταν θυμωμένος,
όχι λόγω του αγώνα μας
700
00:27:51,844 --> 00:27:53,714
αλλά επειδή ένιωθε εγκαταλελειμμένος.
701
00:27:53,715 --> 00:27:55,542
Κοίταξε,
702
00:27:55,543 --> 00:27:58,110
Ο Τόμας πρέπει απλώς να ξέρει
είσαι πάντα εκεί για αυτόν,
703
00:27:58,111 --> 00:27:59,894
ακόμα και κατά τη διάρκεια ενός καβγά.
704
00:27:59,895 --> 00:28:01,504
Οπότε φώναξε ξανά το παιδί
705
00:28:01,505 --> 00:28:03,071
και μη σταματάς να τηλεφωνείς.
706
00:28:03,072 --> 00:28:04,159
HONDO:
Κύριε.
707
00:28:04,160 --> 00:28:05,900
Διεύθυνση Cyber
μόλις έριξε τις ταυτότητες
708
00:28:05,901 --> 00:28:07,641
από τα δύο παιδιά που τρέχουν
τον ιστότοπο με τον Vasu.
709
00:28:07,642 --> 00:28:09,382
Έχουμε τους αριθμούς τους;
710
00:28:09,383 --> 00:28:11,384
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ω, συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι.
711
00:28:11,385 --> 00:28:12,428
Γειά σου.
712
00:28:12,429 --> 00:28:13,603
HICKS:
Arjan Vahali,
713
00:28:13,604 --> 00:28:14,343
αυτός είναι ο Commander Hicks,
714
00:28:14,344 --> 00:28:15,649
LAPD SWAT.
715
00:28:15,650 --> 00:28:16,781
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
716
00:28:16,782 --> 00:28:17,825
ΑΡΤΖΑΝ:
Τι είναι αυτό;
717
00:28:17,826 --> 00:28:18,913
Είσαι με τον Raj Gupta;
718
00:28:18,914 --> 00:28:21,046
Ναι, ο Raj είναι επίσης εδώ.
719
00:28:21,047 --> 00:28:22,395
HICKS:
πιστεύουμε
είσαι σε πραγματικό κίνδυνο.
720
00:28:22,396 --> 00:28:23,744
Ο Βάσου Σινγκ πυροβολήθηκε
σήμερα το πρωί.
721
00:28:23,745 --> 00:28:25,267
Οι σουτέρ θα μπορούσαν να σας κυνηγήσουν.
722
00:28:25,268 --> 00:28:26,660
Πού είσαι τώρα;
723
00:28:26,661 --> 00:28:27,574
ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ:
Είμαστε στο Sikh Gurdwara.
724
00:28:27,575 --> 00:28:28,968
Είναι στο κέντρο της πόλης.
725
00:28:32,232 --> 00:28:33,015
Είναι ήδη εδώ.
726
00:28:34,538 --> 00:28:36,235
Στέλνουμε αξιωματικούς.
Βρείτε ένα ασφαλές μέρος
727
00:28:36,236 --> 00:28:37,976
να φράξετε τον εαυτό σας
μέχρι να φτάσει το SWAT.
728
00:28:37,977 --> 00:28:39,108
-Είμαστε στο δρόμο μας.
- Πάουελ.
729
00:28:40,719 --> 00:28:42,503
[μιλάει αδιάκριτα]
730
00:28:47,682 --> 00:28:49,510
[προσευχή σε ξένη γλώσσα
παίζοντας]
731
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
[πυροβολισμοί]
732
00:28:58,606 --> 00:28:59,301
Γρήγορα,
733
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
ήσυχα, έλα να μας ακολουθήσεις.
734
00:29:08,137 --> 00:29:09,443
Βιαστείτε, παρακαλώ.
735
00:29:15,231 --> 00:29:17,058
Κατεβείτε όλοι
και μείνε ήσυχος.
736
00:29:17,059 --> 00:29:18,886
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
737
00:29:18,887 --> 00:29:20,062
Θα είναι εντάξει. Υπόσχεση.
738
00:29:22,064 --> 00:29:23,500
Όλοι παίρνουν
κάτω και κρυφτείς.
739
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Έρχονται.
740
00:29:27,591 --> 00:29:29,115
Μείνε εδώ, εντάξει;
741
00:29:29,942 --> 00:29:32,205
Arjan, θα σε σκοτώσει!
742
00:29:32,988 --> 00:29:34,773
[οι προσκυνητές λαχανιάζουν]
743
00:29:36,035 --> 00:29:38,601
Θα βγούμε μπροστά.
744
00:29:38,602 --> 00:29:41,649
Περιμένετε. Σσσ.
Έρχεται άλλος. Επιστρέφω.
745
00:29:45,000 --> 00:29:47,046
[σειρήνα που θρηνεί]
746
00:29:50,614 --> 00:29:52,224
HONDO:
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
747
00:29:52,225 --> 00:29:53,138
Έχουμε ενεργό σουτέρ
στο ναό.
748
00:29:53,139 --> 00:29:54,356
Πραγματοποίηση εισόδου τώρα.
749
00:29:54,357 --> 00:29:56,358
Ψάχνουμε
δύο αρσενικά από τη Νότια Ασία,
750
00:29:56,359 --> 00:29:57,969
και τα δύο γύρω στα εννιά πόδια,
μέτριας κατασκευής.
751
00:29:57,970 --> 00:29:59,448
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα.
752
00:29:59,449 --> 00:30:00,232
Δεν θέλουμε
κατάσταση ομηρίας.
753
00:30:00,233 --> 00:30:01,233
Κεφάλια σε ένα περιστρεφόμενο.
754
00:30:01,234 --> 00:30:02,234
TAN [με ραδιόφωνο]:
22-Δαυίδ.
755
00:30:02,235 --> 00:30:03,409
Είμαστε πέντε λεπτά έξω.
756
00:30:03,410 --> 00:30:04,671
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
Hondo, ανυπομονούμε.
757
00:30:04,672 --> 00:30:06,239
Ας κινηθούμε.
758
00:30:33,744 --> 00:30:34,789
[λαχανίσματα]
759
00:30:42,275 --> 00:30:43,319
Πάουελ.
760
00:30:56,115 --> 00:30:57,898
LAPD.
761
00:30:57,899 --> 00:30:59,813
[οι προσκυνητές λαχανιάζουν]
762
00:30:59,814 --> 00:31:02,208
Είναι εντάξει. Είμαστε αστυνομία.
763
00:31:03,557 --> 00:31:05,645
Κυρία, είδατε
Ο Arjan και ο Raj;
764
00:31:05,646 --> 00:31:07,517
Πήγαν έτσι,
προς την αποθήκη.
765
00:31:08,867 --> 00:31:11,216
Απλώς καθίστε καλά και μείνετε ήσυχοι.
766
00:31:11,217 --> 00:31:13,871
Διάκονος, πήγαινε στην αποθήκη,
βρες τον Arjan.
767
00:31:13,872 --> 00:31:14,960
Πάουελ, είστε οι δύο μου.
768
00:31:16,526 --> 00:31:18,963
30-Ντέιβιντ. Πολλαπλοί πολίτες
στην κουζίνα.
769
00:31:18,964 --> 00:31:20,268
Κατευθύνομαι προς την αποθήκη
στην ανατολική πλευρά του ναού.
770
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
[πυροβολισμός κοντά] [άνθρωπος γρυλίζει]
771
00:31:31,977 --> 00:31:33,761
[και οι δύο γρυλίζουν]
772
00:32:02,137 --> 00:32:03,791
30-Ντέιβιντ. Ένας ένοπλος κάτω.
773
00:32:05,488 --> 00:32:07,272
[λαχάνιασμα]
774
00:32:07,273 --> 00:32:08,708
Γεια, είσαι καλά;
775
00:32:08,709 --> 00:32:10,318
Ναι, είναι
τον ώμο μου.
776
00:32:10,319 --> 00:32:11,537
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.
777
00:32:11,538 --> 00:32:13,060
Ναι, πρέπει
σταματήστε αυτή την αιμορραγία.
778
00:32:13,061 --> 00:32:14,583
Πήραμε ένα
τραυματισμένο θύμα
779
00:32:14,584 --> 00:32:16,281
στην αποθήκη
με GSW στον ώμο.
780
00:32:16,282 --> 00:32:17,978
Χρειάζεται εκκένωση.
Έχετε ένα R/A σε ετοιμότητα
781
00:32:17,979 --> 00:32:19,980
μέχρι να δώσουμε
όλα ξεκάθαρα.
782
00:32:19,981 --> 00:32:22,983
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
783
00:32:22,984 --> 00:32:24,071
Γιατί δεν είσαι
θα αρέσει αυτό.
784
00:32:24,072 --> 00:32:25,944
[φωνάζει]
785
00:32:27,249 --> 00:32:28,641
Εντάξει, κρατήστε
πίεση σε αυτό
786
00:32:28,642 --> 00:32:30,382
και μείνε κρυμμένος
μέχρι να έρθει κάποιος να σε πάρει.
787
00:32:30,383 --> 00:32:31,645
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
788
00:32:46,660 --> 00:32:48,008
Μην το κάνεις αυτό αδερφέ.
789
00:32:48,009 --> 00:32:49,184
σε προειδοποίησα.
790
00:32:57,540 --> 00:32:58,845
W-Είμαστε και οι δύο Ινδοί.
791
00:32:58,846 --> 00:32:59,933
Όταν αυτό
σου ταιριάζει.
792
00:32:59,934 --> 00:33:00,978
Όταν δεν προσπαθείς
793
00:33:00,979 --> 00:33:02,240
να διαλύσει τη χώρα.
794
00:33:02,241 --> 00:33:04,155
HONDO: LAPD! Πτώση
το όπλο.
795
00:33:04,156 --> 00:33:06,331
Μια κίνηση
και πεθαίνει!
796
00:33:06,332 --> 00:33:07,636
Θα έχεις
να καταλήξει σε
797
00:33:07,637 --> 00:33:09,247
καλύτερο σχέδιο
από αυτό, Tejan.
798
00:33:09,248 --> 00:33:10,726
Εσύ τον πυροβολείς, εμείς σε πυροβολούμε,
799
00:33:10,727 --> 00:33:11,814
και εσύ
πεθαίνουν και οι δύο.
800
00:33:11,815 --> 00:33:14,382
Ναι, αλλά αν πεθάνει,
άλλοι σαν αυτόν
801
00:33:14,383 --> 00:33:16,254
θα το σκεφτεί δύο φορές
καταστρέφοντας τη χώρα μας.
802
00:33:16,255 --> 00:33:17,864
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Κράτα τον να μιλάει.
803
00:33:17,865 --> 00:33:19,126
Θα προσπαθήσω να πετύχω καθαρή βολή.
804
00:33:19,127 --> 00:33:20,649
Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται
805
00:33:20,650 --> 00:33:21,955
φέρε πίσω τη μητέρα σου,
όμως, θα το κάνει;
806
00:33:21,956 --> 00:33:24,262
Τι ξέρεις
για τη μητέρα μου;
807
00:33:24,263 --> 00:33:26,394
Εκεί είναι όλα αυτά
ξεκίνησε, έτσι δεν είναι;
808
00:33:26,395 --> 00:33:28,179
Εσύ και
ο αδερφός σου.
809
00:33:28,180 --> 00:33:29,397
Αυτό είναι
τίποτα περισσότερο
810
00:33:29,398 --> 00:33:31,008
από τη δίψα σου
για εκδίκηση.
811
00:33:31,009 --> 00:33:32,401
[γρύλισμα]
812
00:33:33,620 --> 00:33:35,316
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Ανάθεμά το.
Δεν έχω βολή.
813
00:33:35,317 --> 00:33:36,753
HONDO:
Σταμάτα! Πάει!
814
00:33:38,364 --> 00:33:40,017
POWELL:
24-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
Έχουμε ένα κουνέλι,
815
00:33:40,018 --> 00:33:42,497
οπλισμένοι και περίπου
να προσγειωθεί στη Βενετία.
816
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Κατευθύνεται προς το δρόμο.
817
00:33:54,771 --> 00:33:56,295
[λάστιχα τσιρίζουν]
818
00:34:10,483 --> 00:34:11,831
Hondo, κοίταξα τον δρομέα σου.
819
00:34:11,832 --> 00:34:12,746
Το πήραμε από εδώ.
820
00:34:19,057 --> 00:34:21,188
26-David, σε καταδίωξη
ένα μπεζ Chrysler που πηγαίνει νότια
821
00:34:21,189 --> 00:34:22,885
στον Τόμπερμαν.
πινακίδα κυκλοφορίας
822
00:34:22,886 --> 00:34:24,758
τρία-Όσκαρ-Ηχώ-Μπράβο
μηδέν-πέντε-οκτώ.
823
00:34:34,768 --> 00:34:36,160
-Τι κάνει;
- Δεν ξέρω,
824
00:34:36,161 --> 00:34:38,423
αλλά πρέπει να το τελειώσουμε
πριν σκοτώσει κάποιον.
825
00:34:38,424 --> 00:34:39,947
Κάτω! [πυροβολισμοί]
826
00:34:48,042 --> 00:34:49,652
[λάστιχα τσιρίζουν]
827
00:34:53,830 --> 00:34:54,788
Όπλο!
828
00:34:57,486 --> 00:34:58,487
Υπομονή!
829
00:35:02,448 --> 00:35:03,405
[στροφές κινητήρα]
830
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Ωραίος. Το κατάλαβες όταν μετράει.
831
00:35:11,065 --> 00:35:13,111
[λάστιχα τσιρίζουν]
832
00:35:18,203 --> 00:35:19,855
LAPD SWAT! Βγες από το αυτοκίνητο!
833
00:35:19,856 --> 00:35:21,380
Χέρια πού
Μπορώ να τα δω!
834
00:35:23,251 --> 00:35:25,427
Μη με αναγκάσεις να ξαναρωτήσω!
835
00:35:27,560 --> 00:35:29,474
TAN:
Μπείτε στο έδαφος τώρα!
836
00:35:29,475 --> 00:35:32,434
Στο στομάχι σου!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
837
00:35:33,653 --> 00:35:35,220
Πηγαίνοντας πρακτικά.
838
00:35:39,354 --> 00:35:41,225
TAN:
22-Δαυίδ.
Τελικός ένοπλος
839
00:35:41,226 --> 00:35:43,227
υπό κράτηση.
840
00:35:43,228 --> 00:35:45,099
[αδιάκριτη φλυαρία]
841
00:35:49,321 --> 00:35:51,409
Συνεχίστε να ακούτε για το τι
οι δυο σας κάνατε εκεί μέσα,
842
00:35:51,410 --> 00:35:54,368
καθοδηγώντας τους σκοπευτές
μακριά από τους άλλους.
843
00:35:54,369 --> 00:35:55,413
Τρέξιμο δεξιά
προς τον κίνδυνο
844
00:35:55,414 --> 00:35:56,414
να προστατεύει
όλοι οι άλλοι;
845
00:35:56,415 --> 00:35:57,415
Αυτό είναι αρκετά τολμηρό.
846
00:35:57,416 --> 00:35:59,156
έπρεπε να κάνω
κάτι.
847
00:35:59,157 --> 00:36:01,246
Ωστόσο, όταν είδα
αυτό το όπλο... [γέλια]
848
00:36:02,551 --> 00:36:04,118
Ευχαριστώ για την εμφάνιση
όταν το έκανες.
849
00:36:06,076 --> 00:36:07,903
Τι εννοούσε,
αυτός ο άλλος αξιωματικός,
850
00:36:07,904 --> 00:36:09,992
όταν είπε ότι τίποτα από αυτά
θα έφερνε πίσω τη μητέρα του;
851
00:36:09,993 --> 00:36:12,778
Η μητέρα του σκοτώθηκε
στην πτήση 182 της Air India.
852
00:36:12,779 --> 00:36:14,475
Κατηγορεί τους Σιχ αυτονομιστές.
853
00:36:14,476 --> 00:36:16,434
Μία από τις απειλές
854
00:36:16,435 --> 00:36:18,436
σε αυτόν τον ιστότοπο ήταν
από κάποιον που διεκδικεί
855
00:36:18,437 --> 00:36:20,307
ότι είχαμε σκοτώσει την οικογένειά του
σε εκείνη την πτήση.
856
00:36:20,308 --> 00:36:21,482
Και μετά έγραψα πίσω
857
00:36:21,483 --> 00:36:23,658
που δεν ήμασταν καν
ζωντανός τότε.
858
00:36:23,659 --> 00:36:26,748
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα
το Διαδίκτυο μας δίδαξε,
859
00:36:26,749 --> 00:36:28,447
είναι ότι η οργή δεν το κάνει
παίξε καλά με τη λογική.
860
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
[Τζόγος γρυλίζει]
861
00:36:46,769 --> 00:36:48,335
ΛΕΩΝ: Μμ-μμ. Είμαι
να σου πω,
862
00:36:48,336 --> 00:36:49,989
τόσο καλό όσο καινούργιο.
863
00:36:49,990 --> 00:36:51,251
Πραγματικά πέρασες.
864
00:36:51,252 --> 00:36:52,948
Γεια, μην το κάνεις
Εγώ πάντα;
[χλευάζει]
865
00:36:52,949 --> 00:36:54,254
GAMBLE: Μερικές εξαιρέσεις
έρχονται στο μυαλό.
866
00:36:54,255 --> 00:36:56,169
Έχω να πω,
φαίνεται συμπαγής.
867
00:36:56,170 --> 00:36:57,475
Ακούγεσαι
έκπληκτος.
868
00:36:57,476 --> 00:36:58,998
Γι' αυτό είμαι.
869
00:36:58,999 --> 00:37:00,956
Ακούγεσαι κόλαση
αχάριστος, ανόητος.
870
00:37:00,957 --> 00:37:02,262
Εντάξει, πάμε.
871
00:37:02,263 --> 00:37:04,525
ευχαριστώ,
Λέον.
872
00:37:04,526 --> 00:37:05,700
Και μην ξεχνάς,
873
00:37:05,701 --> 00:37:06,963
μου χρωστάς ακόμα.
874
00:37:09,966 --> 00:37:11,532
Τι σου χρωστάω ακριβώς;
875
00:37:11,533 --> 00:37:12,707
Τι να κάνετε
νομίζεις;
876
00:37:12,708 --> 00:37:13,665
Βοηθήστε με μερικά
κάπως, τι,
877
00:37:13,666 --> 00:37:15,275
εγκληματίας
συνωμοσία;
878
00:37:15,276 --> 00:37:16,537
Ή εγκληματική βλακεία.
879
00:37:16,538 --> 00:37:17,712
Μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα
τον εαυτό σου, όμορφο αγόρι.
880
00:37:17,713 --> 00:37:19,148
Τι θα
αφεντικό άνθρωπος σκέψου
881
00:37:19,149 --> 00:37:20,715
για το ότι έχεις το δικό σου
πολύτιμο αυτοκίνητο αστυνομικού που επισκευάστηκε από
882
00:37:20,716 --> 00:37:22,805
ηλίθιος εγκληματίας;
Στάση.
883
00:37:26,026 --> 00:37:28,549
Κοίτα, ήμουν
απλά ελπίζοντας αυτό
884
00:37:28,550 --> 00:37:30,334
θα ερχόσουν
για δείπνο το Σάββατο.
885
00:37:30,335 --> 00:37:32,379
Η μαμά φτιάχνει λαζάνια,
886
00:37:32,380 --> 00:37:34,426
Ο Judd και ο Coops θα είναι εδώ.
Όλοι θέλουν να σε δουν.
887
00:37:35,470 --> 00:37:37,123
Ισως.
888
00:37:37,124 --> 00:37:39,343
Dev, μας λείπεις.
889
00:37:39,344 --> 00:37:41,258
Διάολε, μου λείπεις.
890
00:37:41,259 --> 00:37:42,607
Όλα είναι απλά
891
00:37:42,608 --> 00:37:44,304
καλύτερα όταν
είσαι τριγύρω.
892
00:37:44,305 --> 00:37:46,045
Εσύ λοιπόν
έρχονται ή όχι;
893
00:37:46,046 --> 00:37:47,176
Θα σας ενημερώσω.
894
00:37:47,177 --> 00:37:48,353
Απλά πες του ναι.
895
00:37:53,662 --> 00:37:54,749
Ωραία.[γέλια]:
Γεια σου.
896
00:37:54,750 --> 00:37:56,925
Μεγάλος.
897
00:37:56,926 --> 00:37:58,144
[γρυλίζει]
898
00:37:58,145 --> 00:37:59,798
Ο κώλος σου δεν είναι καλεσμένος.
899
00:37:59,799 --> 00:38:01,104
Λυπημένος κατάκαρδα.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,722
Τους είπα το site
θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα,
901
00:38:10,723 --> 00:38:13,333
αλλά εγώ ποτέ
περίμενε αυτό.
902
00:38:13,334 --> 00:38:14,943
Λοιπόν, ίσως εσύ
αρνηθείτε την επόμενη φορά
903
00:38:14,944 --> 00:38:16,031
κάποιος θέλει
μια νέα ιστοσελίδα.
904
00:38:16,032 --> 00:38:16,859
Στα σίγουρα.
905
00:38:18,078 --> 00:38:19,383
Δεν ξέρω τι
θα είχα κάνει
906
00:38:19,384 --> 00:38:22,211
αν σε πλήγωναν.
Λυπάμαι, Anu.
907
00:38:22,212 --> 00:38:26,085
Γεια, πέρασα τη μισή μέρα
επαναλαμβάνοντας τη συγγνώμη μου προς εσάς.
908
00:38:26,086 --> 00:38:28,435
σκέφτηκα
οι γονείς μου μπορεί να είναι πίσω από αυτό.
909
00:38:28,436 --> 00:38:30,785
Είπες ότι δεν θα το εγκρίνουν,
αλλά αυτό είναι άλλο επίπεδο.
910
00:38:30,786 --> 00:38:32,091
[γελάνε και οι δύο]
911
00:38:32,092 --> 00:38:34,354
Έι, μετά από αυτό που έπεσε
σήμερα, ποιος ξέρει;
912
00:38:34,355 --> 00:38:36,530
Ίσως θα έχουν
μια αλλαγή καρδιάς.
913
00:38:36,531 --> 00:38:39,751
Ίσως, αλλά
δεν με νοιάζει.
914
00:38:39,752 --> 00:38:42,232
Έχω τελειώσει κρυφά
και προσποιούμενος.
915
00:38:43,625 --> 00:38:45,497
Εμείς θα προτιμούσαμε
δεν το έκανες επίσης.
916
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
Λυπούμαστε πολύ για αυτό
σου συνέβη σήμερα.
917
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
[αναστεναγμοί]
918
00:38:52,634 --> 00:38:53,940
Θα σε αφήσουμε να είσαι.
919
00:38:55,768 --> 00:38:57,552
Σας ευχαριστώ και πάλι, λοχία.
920
00:38:58,858 --> 00:39:00,773
Εσείς και όλη η ομάδα σας.
921
00:39:09,042 --> 00:39:10,912
Μερικές φορές τραγωδία
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους
922
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
κάντε μερικά σημαντικά
επανεξέταση.
923
00:39:24,927 --> 00:39:27,451
Κάποιος έχει
ένα ελατήριο στο βήμα της.
924
00:39:27,452 --> 00:39:29,017
Άκουσες
γύρισε από τον Θωμά;
925
00:39:29,018 --> 00:39:30,105
τηλεφώνησα ξανά,
926
00:39:30,106 --> 00:39:32,107
όπως πρότεινες,
και πάλι.
927
00:39:32,108 --> 00:39:34,283
Μόλις έστειλε μήνυμα.
Είναι ακόμα τρελός,
928
00:39:34,284 --> 00:39:35,807
αλλά με κάλεσε
σε μια πρόβα.
929
00:39:35,808 --> 00:39:37,286
Αποδεικνύεται ότι θα το κάνει
930
00:39:37,287 --> 00:39:38,897
τελειώσει το σχολείο
και μετά
931
00:39:38,898 --> 00:39:40,855
κάντε τα καλοκαιρινά ραντεβού
της περιοδείας που ήταν καλεσμένος.
932
00:39:40,856 --> 00:39:42,074
Είμαι σίγουρος ότι
βοήθησε να απαλύνει τον θυμό του.
933
00:39:42,075 --> 00:39:43,510
Είναι υπέροχο να το ακούς.
934
00:39:43,511 --> 00:39:45,512
Ευχαριστώ και πάλι, διοικητή.
935
00:39:45,513 --> 00:39:47,166
Νομίζω ότι του άρεσε πολύ
που συνέχισα να προσπαθώ.
936
00:39:47,167 --> 00:39:48,690
Ωραία, και Πάουελ.
937
00:39:50,388 --> 00:39:52,693
Παρά τα εκατομμύρια βιβλία
έγραψε σχετικά,
938
00:39:52,694 --> 00:39:55,218
δεν υπάρχει τίποτα εύκολο
ανατροφή των παιδιών σε οποιαδήποτε ηλικία.
939
00:39:56,481 --> 00:39:57,786
Σας ευχαριστώ.
940
00:40:05,359 --> 00:40:07,882
[κουδούνισμα γραμμής]
941
00:40:07,883 --> 00:40:10,972
Γεια σου. Είσαι απασχολημένος απόψε;
942
00:40:10,973 --> 00:40:13,105
Εγώ-Απλώς αναρωτήθηκα
αν ήθελες να φας
943
00:40:13,106 --> 00:40:14,585
με τον γέρο σου.
944
00:40:14,586 --> 00:40:17,065
[γέλια]
Εντάξει, υπέροχο.
945
00:40:17,066 --> 00:40:18,938
Θα μαζέψω κάτι.
Θα τα πούμε σε λίγο.
946
00:40:20,330 --> 00:40:21,635
Μμμ.
947
00:40:21,636 --> 00:40:23,289
Ω, αυτό έχει γεύση
τόσο καλά.
948
00:40:23,290 --> 00:40:25,552
Έχει τόσο καλή γεύση.
Μπορώ να δοκιμάσω το μπρόκολο σου;
949
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Μπορώ να γευτώ
το μπρόκολο σου;
950
00:40:27,076 --> 00:40:28,468
HONDO:
Γεια, κυρίες.
951
00:40:28,469 --> 00:40:30,776
Γεια σου.
952
00:40:31,777 --> 00:40:33,255
Κοριτσάκι.
953
00:40:33,256 --> 00:40:34,953
μου έλειψες.
954
00:40:34,954 --> 00:40:37,085
Έλα εδώ εσύ.
955
00:40:37,086 --> 00:40:38,260
Αχ, μπαμπά
σου έλειψες
956
00:40:38,261 --> 00:40:40,002
όλη μέρα. Μμμ.
957
00:40:41,308 --> 00:40:42,352
Έτσι...
958
00:40:43,919 --> 00:40:44,964
...είσαι ακόμα τρελός;
959
00:40:45,965 --> 00:40:49,097
Όχι, το έχω ξεπεράσει κυρίως.
960
00:40:49,098 --> 00:40:51,752
Τώρα είμαι πιο απλά...
961
00:40:51,753 --> 00:40:53,928
χαμένο και λίγο κάτω.
962
00:40:53,929 --> 00:40:55,453
Τι εννοείς;
963
00:40:56,671 --> 00:40:58,542
Τι είπατε σήμερα για τη Vivie
964
00:40:58,543 --> 00:41:00,500
και να μην είναι πρόθυμος
να συμβιβαστεί.
965
00:41:00,501 --> 00:41:03,416
Εννοώ, Hondo,
δεν είναι καν δύο ακόμα.
966
00:41:03,417 --> 00:41:05,418
Υπάρχουν τόσες πολλές αποφάσεις
θα πρέπει να κάνουμε για αυτήν
967
00:41:05,419 --> 00:41:07,028
τα επόμενα 20 χρόνια.
968
00:41:07,029 --> 00:41:09,857
Πώς λειτουργεί αυτό αν είστε
δεν είστε διατεθειμένοι να συμβιβαστούν;
969
00:41:09,858 --> 00:41:11,816
Απλώς εννοούσα
που θέλω μόνο
970
00:41:11,817 --> 00:41:13,992
αυτό που νομίζω είναι
το καλύτερο για αυτήν.
971
00:41:13,993 --> 00:41:15,384
Εντάξει, αλλά όταν το λες αυτό,
ακούγεται σαν
972
00:41:15,385 --> 00:41:16,516
δεν νομίζεις
Θέλω ό,τι καλύτερο για εκείνη.
973
00:41:16,517 --> 00:41:17,909
Φυσικά και όχι.
974
00:41:17,910 --> 00:41:19,693
Αυτό ήταν
ποτέ σε αμφιβολία.
975
00:41:19,694 --> 00:41:21,826
[αναστεναγμοί]
976
00:41:21,827 --> 00:41:24,176
Λοιπόν, τι κάνουμε με την ημερήσια φροντίδα
977
00:41:24,177 --> 00:41:26,918
και τα επόμενα 20 χρόνια;
978
00:41:26,919 --> 00:41:28,702
Δεν προσπαθώ να αντιμετωπίσω
τα επόμενα 20 χρόνια.
979
00:41:28,703 --> 00:41:30,225
Απλά θέλω
980
00:41:30,226 --> 00:41:32,097
απολαύστε εδώ,
τώρα, αυτή τη φορά.
981
00:41:32,098 --> 00:41:33,315
Κοίτα, μπορούμε
συνέχισε να ψάχνεις
982
00:41:33,316 --> 00:41:35,013
για χώρους ημερήσιας φροντίδας.
983
00:41:35,014 --> 00:41:36,405
Βρείτε ένα μέρος
μας αρέσουν και οι δύο
984
00:41:36,406 --> 00:41:38,320
αυτό είναι ασφαλές και
έχει πολλά
985
00:41:38,321 --> 00:41:39,583
δημιουργική ελευθερία
για τη Βιβιέν.
986
00:41:39,584 --> 00:41:43,151
Χμμ. Αλλά περικυκλωμένος
από συρματοπλέγματα;
987
00:41:43,152 --> 00:41:44,805
ποτέ δεν θα
πες όχι σε αυτό.
988
00:41:44,806 --> 00:41:46,546
Αλλά, άκου.
989
00:41:46,547 --> 00:41:48,026
Τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα
990
00:41:48,027 --> 00:41:50,158
για αυτό το λίγο
την ευημερία του κοριτσιού
991
00:41:50,159 --> 00:41:52,073
είναι δύο γονείς
που αγαπιούνται,
992
00:41:52,074 --> 00:41:54,554
που περιβάλλεται από
την ίδια ζεστασιά
993
00:41:54,555 --> 00:41:57,165
και ασφάλεια.
994
00:41:57,166 --> 00:41:59,385
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.
995
00:41:59,386 --> 00:42:00,995
μμ.
996
00:42:00,996 --> 00:42:03,171
Χωρίς αμφιβολία.
Ξέρω ότι μπορούμε.
997
00:42:03,172 --> 00:42:04,608
[γελάνε και οι δύο]
998
00:42:04,609 --> 00:42:06,261
Δεν είναι έτσι, Βιβ;
999
00:42:06,262 --> 00:42:07,872
Χμμ;
Ωχ.
1000
00:42:07,873 --> 00:42:11,876
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1001
00:42:11,877 --> 00:42:13,922
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org